Traduction de «comptes bancaires d'épargne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais de relevé bancaire [ frais de relevé de compte bancaire | frais de relevé de compte en banque | frais de relevé de compte de banque | frais d'état de compte bancaire | frais d'arrêté de compte bancaire | frais d'état de compte en banque ]
bank statement fee

relevé bancaire | relevé de compte en banque | relevé de compte bancaire | relevé de banque | état de compte bancaire | arrêté de compte bancaire
bank statement

compte d'épargne véritable | compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques
non-chequing savings account | non-checking savings account

compte d'épargne véritable [ compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques ]
non-chequing savings account [ non-checking savings account | non-chequing account | non-checking account | non-chequable savings account | nonchequable savings account ]

apurement des comptes bancaires | concordance bancaire | rapprochement bancaire | réconciliation bancaire
bank reconciliation

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

compte de placement | compte d'épargne-placement | compte d'immobilisations | compte d'investissement
investment account | investment savings account

directeur des comptes bancaires [ directrice des comptes bancaires ]
banking accounts manager

compte d'épargne avec chèques | compte d'épargne avec privilège de chèques
chequing savings account

mobilité | mobilité bancaire | mobilité de la clientèle | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires
banking mobility | customer mobility | customer mobility in relation to bank accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous souhaitez ouvrir un compte bancaire ou acheter un produit d’épargne, mais il n’est pas disponible pour les résidents de votre État membre. Vous souhaitez vous installer dans un autre État membre pour y travailler ou prendre votre retraite mais vous apprenez que vous ne pouvez pas conserver votre compte courant ou votre carte de débit, ou que votre prime d’assurance santé augmenterait de manière spectaculaire (autrement dit, vos services financiers ne sont pas «transférables»). Vous transférez de l’argent dans une autre devise ou vous utilisez une carte de crédit en vacances, et vous êtes confrontés à des frais élevés ou à un mauvais taux de change. Vous découvrez des coûts supplémentaires ou cachés, comme des frais d'assurance lorsque vous louez une voiture, qui ne vous avaient pas été communiqués lors de la réservation. Vous souhaitez obtenir un prêt hypothécaire auprès d’un prestataire dans un autre pays, mais vous craignez de ne pas être protégé en cas de problème. Vous avez déjà un compte bancaire, une carte de crédit, un prêt ou une police d’assurance, et vous pourriez obtenir un meilleur rendement ou un prix inférieur, mais il est coûteux ou difficile pour vous de changer de prestataire, (selon une enquête Eurobaromètre, 85 % des personnes interrogées ayant un prêt personnel ou une carte de crédit n’avaient pas changé de prestataire, ni même essayé d'en changer).
You want to open a bank account or buy a savings product but it is not available to residents of your Member State; you want to move to another Member State to work or retire, but find you cannot keep your existing current account or debit card, or that your health insurance premiums would go up dramatically (i.e. your financial services are not "portable"); you transfer money into another currency, or use a credit card while on holiday, and face high fees or poor exchange rates; you find extra or hidden costs such as insurance when renting a car, which you were not aware of when booking; you want to get your mortgage from a provider in another country, but worry you will not be protected if something went wrong; you already have a bank account, credit card, loan or insurance policy but it is expensive or awkward for you to "switch" providers, even if you could get a better return or lower price (one Eurobarometer survey showed that 85% of respondents with a personal loan or credit card had not switched or tried to switch providers).

En particulier, il convient d'étendre le champ d'application aux actions, aux produits d'épargne fondés sur le taux d'intérêt, y compris les obligations de dette souveraine, aux comptes bancaires à terme et aux assurances sur la vie.
In particular, the scope should be extended to shares, interest rate-based savings products including sovereign debt bonds, bank term accounts and life insurance.

40. constate que, dans certains États membres, l'épargne des ménages sur les comptes bancaires atteint des records, tandis que, dans d'autres États membres, les dépôts sont en recul en raison des effets de la crise; souligne que l'instauration d'un cadre approprié de mesures incitatives visant à mobiliser cette épargne devrait faciliter l'accès des PME au financement, à la fois national et transfrontalier, et dynamiser l'économie européenne; invite la Commission à présenter une proposition sur la mobilisation de cette épargne, en envisageant par exemple la mise en place d'incitations sur la base des bonnes pratiques en vigueur dans les États membres;
40. Notes that in some Member States there is a record amount of household savings in bank accounts, while in other Member States deposits are reducing because of the effects of the crisis; stresses that creating a proper framework of incentives to activate these household savings should facilitate SMEs’ access to finance, both domestic and cross-border, and boost the EU economy; calls on the Commission to come forward with a proposal on the activation of these savings, for example by introducing incentives based on the best practices existing in the Member States;

Dans certains États membres, l'épargne des ménages placée sur les comptes bancaires atteint des records.
In some Member States there is a record amount of household savings on bank accounts.

Ces connaissances concernent aussi bien les travailleurs qui ouvrent un compte bancaire et essaient de trouver les meilleurs moyens d'atteindre leurs objectifs, que la famille qui essaie de joindre les deux bouts tout en épargnant pour acheter une première maison, les épargnants qui ne comprennent pas les risques et les rendements de leurs placements ou les avantages de l'intérêt composé, et l'aîné qui, dans le monde des opérations bancaires sur Internet et les guichets automatiques est exposé aux arnaques et à la fraude, comme ma propre mère l'a constaté récemment.
This literacy includes workers who are setting up a bank account and trying to determine the best way to reach their goals; the family trying to make ends meet while saving for a first home; investors who fail to understand the risks and returns on their investments or the benefits of compound interest; and the senior who, in a world of Internet banking and automated teller machines, ATMs, is susceptible to financial scams and fraud, as my mother recently discovered.

Les gens n'ont aucun endroit où obtenir des services bancaires, où ils peuvent encaisser un chèque sans se faire avoir, où ouvrir un compte bancaire, un compte d'épargne, où apprendre à faire un budget et à faire des plans pour leurs familles.
There is nowhere for people to do banking; nowhere to cash a cheque without being ripped off; nowhere to set up a banking account, a savings account; and nowhere to learn how to budget and how to plan for their families.

Je suis sûr qu'un grand nombre d'entre elles en ont plus d'un—il y a le fonds pour réélire notre candidat, le compte bancaire pour payer nos factures mensuelles, le compte bancaire d'épargne en prévision de la prochaine assemblée générale annuelle à Toronto, ou quelles que soient les raisons pour lesquelles elles ont des comptes bancaires séparés.
I'm sure many of them have more than one this is the fund to re-elect our candidate, the bank account to pay our monthly bills, the bank account to save money for the next annual general meeting in Toronto, or whatever they have separate bank accounts for.

9. estime qu'il convient d'encourager des changements institutionnels en profondeur dans les pays en développement, notamment le développement des capacités pour atteindre les objectifs suivants: protection de la propriété et du droit de propriété, bon fonctionnement des juridictions, notamment pour les petites créances, et de l'accès à la justice, un réseau bancaire permettant l'ouverture de comptes bancaires et d'épargne pour les titulaires de petits comptes, responsabilisation des PME par la constitution facile de sociétés à responsabilité limitée ou de sociétés en commandite simple, fonctions de tenue de livres, d'audit et de comptabilité, disponibilité de pépinières d'entreprises ("incubateurs"), micro crédits, sociétés en participation, capital et emprunts de développement, établissement d'un secteur des technologies de l'information, centres de formation et écoles pour l'acquisition des connaissances informatiques de base et création de collèges techniques et d'écoles de commerce;
9. Considers that fundamental institutional changes should be promoted in developing countries and must include building capacity for the provision of: technical assistance, bodies which encourage social reforms (such as agrarian reform) legal security, measures to combat corruption,protection of property ownership and rights, properly functioning courts (particularly for small claims) access to justice, a banking network with easy access to opening bank and savings accounts for small account holders, the empowerment of SMEs through the easy formation of limited liability companies, limited partnerships, accounting, auditing and bookkeeping functions, the availability of incubator, micro-credit, venture, and development capital and loans, the establishment of an information technology sector, training centres and schools for basic computer operations and the establishment of technical colleges and business schools;

Ils ont deux comptes bancaires: un compte d'épargne duquel ils peuvent faire quatre retraits par année pour payer leurs dépenses personnelles, et un compte courant.
There are two accounts. I was referring to the savings account, where four times a year money can be brought down for expenditures.