Vertaling van "compter sur l'opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénombrer les suffrages [ compter les bulletins de vote | dépouiller le scrutin | recenser les votes | dénombrer les votes | compter les votes | compter les bulletins ]
count the ballot papers [ count the votes ]

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

compter les mouvements fœtaux
Counting fetal movement

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Si la Commission n'a pas rejeté l'opposition conformément à l'article 15, paragraphe 4, elle communique l'opposition aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question et les invite à présenter leurs observations dans un délai de deux mois à compter de la date de la communication.
1. If the Commission has not rejected the objection in accordance with Article 15(4), it shall communicate the objection to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication.

1. Si la Commission n'a pas rejeté la demande d'opposition conformément à l'article 38, paragraphe 4, elle communique l'opposition aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou à l'organisation professionnelle représentative établie dans le pays tiers en question et les invite à présenter leurs observations dans un délai de deux mois à compter de la date de la communication.
1. If the Commission has not rejected the request of opposition in accordance with Article 38(4), it shall communicate the objection to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication.

M. Mendel Green: Contrairement à ce qui est suggéré dans le livre blanc, la ministre pourrait peut-être décider que savoir compter, par opposition à savoir parler anglais ou français, est beaucoup plus important.
Mr. Mendel Green: As opposed to the suggestions in the white paper, perhaps the minister would suggest the ability to know how to count as opposed to speaking English or French would be far more important.

Pour ce qui est des subventions versées en fonction des besoins, le gouvernement a de l'expérience dans la façon dont il répartit les ressources selon les besoins et sait comment traiter le jeune qui n'a personne d'autre sur qui compter, par opposition à celui qui vit en famille.
On the needs-based grant side of it, there is experience with how you deal with allocating resources based on need, and how you wrestle with the problem of the young person who's on his or her own, as opposed to the young person who's in a family.

Dans une telle situation, le Tribunal du brevet communautaire devra être habilité à rendre par défaut un arrêt mettant fin à l'instance, à moins que le défendeur ne fasse opposition audit arrêt dans un délai d'un mois à compter de sa notification, conformément à l'article 41, deuxième phrase, du statut.
In this situation the Community Patent Court should be able to make a judgment by default which would end the case unless the defendant according to the second sentence of Article 41 of the Statute lodges an objection against the judgment within one month of its notification.

L'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.

Dan a œuvré avec vigueur à titre de président du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts et du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, et comme leader adjoint du gouvernement au Sénat à compter de 1999, Président du Sénat à compter de 2001 et leader de l'opposition depuis 2006.
His was a vigorous voice as Chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry and the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources; the Deputy Leader of the Government in this chamber in 1999; the Speaker of the Senate in 2001; and the Leader of the Opposition in 2006.

Par ailleurs, un consortium dont la part de trafic dépasse la limite de 30 ou 35 % sans pour autant être supérieure à 50 % du trafic direct, peut également, par le biais d'une procédure d'opposition simplifiée, bénéficier de l'exemption par catégorie, sous réserve qu'il remplisse les autres conditions fixées par le règlement et que la Commission ne fasse pas opposition dans un délai de six mois à compter de la date de notification.
The benefit of the group exemption is still available through a simplified opposition procedure to a consortium whose trade share exceeds the limits of 30% or 35% but is not above 50% of the direct trade provided it fulfils the other conditions contained in Regulation No 870/95 and provided the Commission does not oppose exemption within a period of six months counting from the date of notification.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre peut compter sur l'opposition officielle pour apporter de tels amendements et j'espère qu'on peut compter sur le ministre pour les appuyer.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the minister can count on the official opposition to bring in such amendments, and I trust we can count on the minister to support them.

2. L'opposition est formée dans le délai d'un mois à compter de la signification de l'arrêt; elle est présentée dans les formes prescrites aux articles 120 à 122 du présent règlement.
2. The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be submitted in the form prescribed by Articles 120 to 122 of these Rules.