Traduction de «compte d'épargne libre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte d'épargne libre d'impôt | CELI
tax-free savings account | TFSA | tax free savings account

compte d'épargne libre d'impôt
tax-free savings account

plafond CÉLI [ plafond de cotisation au compte d'épargne libre d'impôt ]
TFSA dollar limit [ tax-free savings account dollar limit ]

compte d'épargne-logement (1) | compte épargne logement (2) [ CEL ]
housing savings account (1) | house purchase savings account (2)

compte d'épargne codéveloppement [ CEC | compte épargne codévelopment ]
co-development savings account

compte épargne-temps | CET [Abbr.]
time savings account

compte de libre passage
vested benefits account | blocked termination benefit policy

compte d'épargne véritable | compte d'épargne sans privilège de chèques | compte d'épargne sans tirage de chèques
non-chequing savings account | non-checking savings account

compte d'épargne avec chèques | compte d'épargne avec privilège de chèques
chequing savings account

compte d'épargne
saving account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) dans le cas d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite, d’un fonds enregistré de revenu de retraite, d’un régime enregistré d’épargne-études, d’un régime enregistré d’épargne-invalidité ou d’un compte d’épargne libre d’impôt, l’adresse postale principale au Canada du rentier du régime enregistré d’épargne-retraite ou du fonds enregistré de revenu de retraite, du souscripteur du régime enregistré d’épargne-études ou du titulaire du régime enregistré d’épargne-invalidité ou du compte d’épargne libre d’impôt;
(c) if the person is a trust governed by a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund, a registered education savings plan, a registered disability savings plan or a TFSA, where the principal mailing address in Canada of the annuitant of the registered retirement savings plan or registered retirement income fund, of the subscriber of the registered education savings plan or of the holder of the registered disability savings plan or TFSA is located;

Le problème lié aux comptes d'épargne libre d'impôt est le suivant: au Canada, tout le monde sait que dans le cas d'un compte d'épargne libre d'impôt, si vous possédez un fonds commun de placement, vous obtenez des dividendes et que les dividendes de ce fonds commun ne sont pas imposables, mais aux États-Unis, ce compte d'épargne libre d'impôt aux fins de l'impôt américain ne protège pas les dividendes générés par un fonds commun.
The issue I was talking about with the tax-free savings account sort of works as follows. In Canada, everyone knows that a tax-free savings account, if you own a mutual fund you get some dividends and that mutual fund dividend is not taxable, but in the United States that tax-free savings account for your U.S. tax purposes doesn't protect that mutual fund dividend.

À notre grande surprise, on a dépensé 115 millions de dollars en publicité pour faire connaître ce nouveau compte-épargne libre d'impôt.
We had your officials here last week. Much to our committee's surprise, the Finance officials threw out $15 million in advertising to promote this tax-free savings account.

Je dirais rapidement que je suis un peu troublé par la question de M. Kramp au sujet des comptes-épargne libres d'impôt. J'ai eu un écho légèrement différent de la situation.
Just quickly, I'm a little troubled by Mr. Kramp's question regarding the tax-free savings account.