Traduction de «compte d'assurance-emploi font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]
employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]

imputé au Compte d'assurance-emploi [ imputé au Compte d'assurance-chômage ]
charged to the Employment Insurance Account [ charged to the Unemployment Insurance Account ]

compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi
employment insurance account | employment insurance fund

Loi de 1997 modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (cotisations et compte d'assurance-emploi)
An Act to amend the Employment Insurance Act, 1997 (premiums and Employment Insurance Account)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neuvièmement, il est vrai que les recettes au chapitre de l'assurance-emploi sont importantes pour que nous atteignions nos objectifs budgétaires, mais les cotisations à l'assurance-emploi font partie des recettes du gouvernement et les prestations font partie de ses dépenses.
Fact number nine: It is true that EI revenues are important to achieving our fiscal targets, but employment insurance premiums are part of government revenues and benefits are part of government expenditures.

En fait, même ces fonds désignés comme faisant partie d'un compte d'assurance-emploi font vraiment partie des recettes générales du Canada; elles sont versées dans les recettes générales, le Trésor.
Rather, even those funds designated as part of the EI account are really part of the general revenues of Canada; it goes to the General Revenue Fund.

Les sommes versées au Compte d'assurance-emploi font partie de l'actif de la Commission de l'assurance-emploi du Canada, et celle-ci doit les gérer dans l'intérêt des cotisants et des bénéficiaires du régime de l'assurance-emploi.
The amounts paid into the Employment Insurance Account will become part of the assets of the Canada Employment Insurance Commission, and the commission will manage them in the best interests of the contributors and beneficiaries under the employment insurance system.

L'article 71 et l'alinéa 72a) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoient que les sommes versées dans le compte d'assurance-emploi font partie du Trésor.
Section 71 and subsection 72(a) of the Employment Insurance Act stipulate that the moneys paid into the EI account are part of the Consolidated Revenue Fund.

En outre, il faut également tenir compte du fait que les femmes acceptent plus souvent que les hommes des emplois moins rémunérés et que les accouchements, les maternités et la prise en charge d’enfants et de proches handicapés leur font perdre des garanties en matière d’assurance, ce qui fait qu’elles perçoivent au final une pension moins importante.
Furthermore, we must also take into account the fact that women take lower paid work more often than men, and that as a result of childbirth, motherhood and caring for children and disabled family members, they lose insurance guarantees, and ultimately receive smaller pensions.

36. rappelle que la finalité ultime du système financier est de fournir des instruments appropriés pour épargner et affecter l'épargne à des investissements qui soutiennent l'économie réelle et stimulent l'efficacité économique, en assumant une part des risques des entreprises et des ménages, qui optimisent le financement à long terme des pensions et qui créent de l'emploi, comme le font par exemple les banques de détail régionales et locales; note que cette fonction est particulièrement importante dans un contexte de renouvellement du mode de croissance qui exige des investissements considérables dans les technologies propres; souligne que le développement financier doit aussi être mis au service de l'équité en étendant, dans des conditions de sécurité suffisantes, l'accès au crédit et aux assurances aux couches de la population qui en sont actuellement coupées; insiste sur le fait que la réforme de la réglementation financière ne doit pas être conduite dans le seul but d'assurer la stabilité financière, mais doit aussi prendre en compte les objectifs du développement durable;
36. Points out that the ultimate purpose of the financial system is to provide appropriate instruments for saving and for putting savings to use in the form of investment to provide support to the real economy and to promote economic efficiency, assuming part of the risk of enterprises and private households, to optimise long-term financing of pensions, and to create jobs, as done for example by regional and local retail banks; notes that this function is especially important in a situation where new means of growth are needed, entailing substantial investment in clean technologies; emphasises that financial development must also be put to use in the cause of fairness by extending access to credit and insurance – subject to adequate safeguards – to sections of the population currently cut off from it; insists that regulatory reform in the financial sector must not be carried out for the sole purpose of ensuring financial stability, but must also reflect the aims of sustainable development;

Compte tenu du fait que le programme communautaire sur la stratégie de Lisbonne propose des mesures spécifiques qui font référence à plusieurs grands objectifs, comme attirer davantage d’investissements, faciliter l’accès à l’emploi et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la Commission compte-t-elle permettre la disparition, résultant de la décision de l’entreprise Delphi, de 1600 emplois directs et de 2500 emplois indirects?
Since the measures proposed in the Community programme for the Lisbon Strategy include specific measures relating to a number of key objectives, such as attracting more investment, facilitating employment and creating more and better jobs, will the Commission now agree to the disappearance of 1600 jobs directly and 2500 indirectly in the wake of the announced closure of the Delphi plant?

Compte tenu du fait que le programme communautaire sur la stratégie de Lisbonne propose des mesures spécifiques qui font référence à plusieurs grands objectifs, comme attirer davantage d’investissements, faciliter l'accès à l'emploi et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la Commission compte-t-elle permettre la disparition, résultant de la décision de l'entreprise Delphi, de 1600 emplois directs et de 2500 emplois indirects?
Since the measures proposed in the Community programme for the Lisbon Strategy include specific measures relating to a number of key objectives, such as attracting more investment, facilitating employment and creating more and better jobs, will the Commission now agree to the disappearance of 1600 jobs directly and 2500 indirectly in the wake of the announced closure of the Delphi plant?

C'est ce que j'ai tenté d'expliquer à la Chambre; les coupures à l'assurance-emploi font en sorte que seulement 36 p. 100 des gens qui cotisent à l'assurance-emploi peuvent recevoir des prestations.
That is what I tried to explain in the House, that the cuts in employment insurance have resulted in only 36% of people paying into employment insurance being able to draw benefits.