Traduction de «compte d'assurance-emploi doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]
employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]

imputé au Compte d'assurance-emploi [ imputé au Compte d'assurance-chômage ]
charged to the Employment Insurance Account [ charged to the Unemployment Insurance Account ]

compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi
employment insurance account | employment insurance fund

Loi de 1997 modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (cotisations et compte d'assurance-emploi)
An Act to amend the Employment Insurance Act, 1997 (premiums and Employment Insurance Account)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs généraux de la politique des transports restent les mêmes: il s’agit d’assurer la mobilité dans de bonnes conditions de compétitivité, de sûreté, de sécurité et de respect de l’environnement, qui répondent totalement à l’agenda de Lisbonne révisé pour la croissance et l’emploi et la stratégie révisée en faveur du développement durable. La panoplie d’instruments dont dispose la politique des transports doit évoluer pour tenir compte de l’expérience acquise et refléter l’évolution de l’environnement industriel, politique et international. Une concurrence internationale renforcée, mais aussi une croissance économique plus faible que prévu, ont rendu encore plus complexe la mise en œuvre d’une mobilité durable.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy. The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment. Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.

L’Europe ne doit pas se contenter de lutter contre la récession: elle doit voir dans la situation actuelle une occasion de donner naissance à une économie plus productive, innovante, riche en compétences et à faible émission de carbone; une économie dont les marchés du travail soient ouverts et favorisent l’insertion, qui permette à la société de renforcer sa cohésion et son équité et crée des emplois tenant mieux compte de l’âge des travailleurs, de l’égalité entre hommes et femmes et de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.

[12] Par exemple, si le titre de séjour est lié à l’emploi, l’évaluation doit tenir compte de l’ensemble des circonstances liées à la situation particulière, telles que la nature de l’emploi, la situation économique du secteur concerné et les intentions de l’employeur et du salarié, et elle ne doit pas se borner au seul examen du contrat de travail, qui est éventuellement renouvelable.
[12] For instance, if the residence permit it is linked to employment, the assessment needs to take into account all circumstances related to the individual situation, such as the nature of the employment, the economic situation of the industry concerned, the intentions of the employer and employee, and should not be reduced to only considering the employment contract that is potentially renewable.

Une parce que la loi est ainsi rédigée, tous les versements de prestations d'assurance-emploi sont débités du Compte assurance-emploi et aussi débités automatiquement du Trésor.
One of them is that the way the legislation is written right now, all payments of EI benefits are debited from the EI account and are also debited automatically from the CRF.

En outre, le conseil d’administration doit s’assurer que l’Agence continue de disposer de ressources financières suffisantes pour exécuter ses tâches, compte tenu des dotations budgétaires pluriannuelles estimées et existantes, et doit tenir compte de la charge de travail pesant sur les autorités compétentes des États membres.
It should also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks, having regard to existing and pluriannual estimated budgetary appropriations and it should take into account the workload involved for the competent authorities of the Member States.

Le régime d'assurance-emploi reflète bien l'approche équilibrée qu'a adoptée ce gouvernement, soit la bonification des prestations d'assurance-emploi et la réduction constante des cotisations (1310) Il faut se rappeler que le gouvernement doit assumer le coût des prestations d'assurance-emploi en toutes circonstances, même lorsque le compte affiche un déficit, comme ce fut le cas durant la récession du début des années 1980 et des années 1990.
The employment insurance program clearly reflects the balanced approach adopted by this government, combining improved EI benefits and constantly decreasing premiums (1310) It is important to remember that the government must cover the costs of employment insurance under any circumstances, even when there is a deficit, as was the case during the recession at the beginning of the 1980s and the 1990s.

Elle contient, entre autres, des règles en ce qui concerne l’obligation d’assurance qualité externe (p. ex. l’assurance qualité doit être organisée de façon à être indépendante des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d’audit contrôlés et soumise à un contrôle public), l’utilisation de normes internationales, les devoirs des contrôleurs légaux des comptes, ainsi que les principes en matière d’indépendance des contrôleurs.
It contains, among other things, rules on the requirement for external quality assurance (e.g this quality assurance must be independent of the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight), the use of international standards, duties of the statutory auditors and principles regarding auditors’ independence.

Tant que la Loi sur l'assurance-emploi existe, exigeant la tenue d'un compte et le suivi des entrées dans le compte d'assurance-emploi et des sorties de ce compte, une divulgation doit se faire quelque part.
As long as the EI Act is there, requiring an account to be kept and to keep track of the ins and outs of the employment insurance account, you have to disclose it somewhere.

Je crois bien que nous savons tous que l'assurance-emploi est un impôt que doivent payer les travailleurs et les employeurs et je crois aussi que nous sommes tous sous l'impression que l'on doit rendre des comptes au gouvernement. Essentiellement, l'assurance-emploi est quasiment un fonds et ce fonds doit être disponible pour les besoins futurs.
I think we all know that EI is a tax on workers and employers, and I think there's a perception out there of accountability of the government; in essence, that the EI is a quasi-fund and the funds will be available for future needs.

L'article 134 modifie la section 77.1 de la Loi sur l'assurance-emploi. Il change la date à laquelle le ministre des Finances doit fournir les prévisions et les estimations des revenus qui seront portés au crédit du Compte des opérations de l'assurance-emploi et des dépenses qui sont portées au débit du compte entre le 22 juin et le 22 juillet.
Clause 134 amends section 77.1 of the EI Act by changing the date by which the Minister of Finance is required to forecast and estimate the amount of revenues to be credited and the amount of expenditures to be charged to the EI Operating Account from June 22 to July 22.