Vertaling van "compte d'achat local au comptant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte d'achat local au comptant
Local Cash Procurement Account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada on compte plusieurs initiatives, dont celle de Farm to Cafeteria, un organisme à but non lucratif de la Colombie-Britannique, qui travaille depuis 10 ans à la création et à l'appui de projets d'achat local dans les institutions publiques et privées.
Here in Canada, local food initiatives include Farm to Cafeteria, a not-for-profit agency in British Columbia that has a 10-year track record of creating and supporting local food projects in public- and private-sector institutions.

Cela nuit à la mise en commun des prix car moins de grains passent par ce compte de mise en commun. Si les acheteurs au comptant ou les gens qui veulent vendre sur le marché au comptant, devaient placer l'argent découlant des ventes effectuées au moyen de l'achat au comptant dans le compte de mise en commun, cela améliorerait ce dernier.
It undermines the price pooling because less grain goes through that pooling account, then.If somehow the cash buyers, or the people that want to sell to the cash market, had to put some money into the pooling account from the sales that are made through the cash buying then it would enhance the pooling account.

Si la CCB est habilitée à effectuer des achats de grain au comptant, les comptes de mise en commun risquent davantage alors d'être déficitaires, ce qui entraînerait des prix initiaux plus modérés et des comptes de mise en commun moins attrayants.
Cash purchasing, in our opinion, would increase the potential for deficits in the pool account, result in more conservative initial prices, and reduce the attractiveness of price pooling.

Toutefois, le résultat net des engagements en vertu de l'AECG sera d'empêcher les gouvernements locaux d'adopter des politiques d'achat local, ou d'achat canadien, ou de tenir compte de la valeur du développement local durable dans leurs appels d'offres pour des biens, des services et des projets de construction au-delà de certains seuils.
The net result of CETA commitments on procurement, however, will be to prohibit local governments from adopting buy local or buy Canadian policies, or from otherwise considering the value of local sustainable development when tendering for goods, services, and construction projects over certain thresholds.

60. invite la Commission à indiquer la façon dont elle compte encourager l'achat local de produits agricoles respectueux de l'environnement;
60. Calls on the Commission to outline how it proposes to promote the local trading of environmentally friendly agricultural products;

61. invite la Commission à indiquer la façon dont elle compte encourager l'achat local de produits agricoles respectueux de l'environnement;
61. Calls on the Commission to outline how it proposes to promote the local trading of environmentally friendly agricultural products;

Une telle approche ne tient pas compte des retombées avantageuses pour l'économie de la Colombie-Britannique de l'achat local.
This approach fails to recognize the spin-off benefits to the BC economy of local procurement.

Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage afin de satisfaire les besoins de la consommation locale; à cette fin, il convient de déroger à certaines dispositions des organisations communes de marchés en matières de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales particulières et tout à fait différentes du reste de la Communauté; cet objectif peut être poursuivi, de façon complémentaire, par le financement de programmes d'amélioration génétique comportant l'achat d'animaux reproducteurs de race pure, par l'achat de races commerciales plus adaptées aux contextes locaux, par l'octroi de compléments à la vache allaitante et à l'abattage, et, dans l'attente du développement de l'élevage local, il convient, à titre temporaire et dans le cadre d'une limite maximale annuelle, pour ne pas compromettre l'objectif précité, de prévoir un approvisionnement en animaux mâles destinés à l'engraissement.
Traditional livestock farming activities should be supported in order to help meet local consumption needs. To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community. This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions and by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and, pending the development of local livestock farming, temporary provision should be made for the supply of male animals for fattening, the number of such animals to be supplied each year being limited so as not to compromise the above-mentioned objective.

Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage afin de satisfaire les besoins de la consommation locale de ces départements ; à cette fin, il convient de déroger à certaines dispositions des organisations communes de marché en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales particulières et tout à fait différentes du reste de la Communauté ; cet objectif peut être poursuivi, de façon complémentaire, par le financement de programmes d'amélioration génétique comportant l'achat d'animaux reproducteurs de race pure, par l'achat de races commerciales plus adaptées aux contextes locaux, par l'octroi de compléments à la vache allaitante et à l'abattage, par une aide au développement de la production de lait de vache.
Traditional livestock farming activities should be supported in order to meet local consumption needs. To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community. This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions, by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and by granting aid to develop cow's milk production.