Traduction de «comptable général agréé—j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les affaires du Bureau et les assemblées générales de l'Ordre des comptables agréés du Québec
Regulation respecting the business of the Bureau and general meetings of the Ordre des comptables agréés du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné vos antécédents de CGA—et je crois que c'est certainement un complément très intéressant que vous soyez un expert en informatique aussi bien qu'un comptable général agréé—j'aimerais vous demander.Vous devez savoir un peu comment se fait ce transfert de fonds et comment fonctionne ce système de compensation pour ce qui est des chèques, des engagements, des responsabilités, etc.
With the background that you have in the CGA—and I think it's a real interesting complement that you are a computer expert as well as a certified general accountant—I'd like to ask you.You must know something about how this transfer of funds takes place and how the clearing system actually works in terms of cheques, commitments, liabilities, and so on.

Je m'appelle Everett Colby et je suis examinateur agréé en matière de fraude ainsi que comptable général agréé.
My name is Everett Colby and I'm a certified fraud examiner and a certified general accountant.

J'aimerais maintenant poser une question aux comptables généraux agréés.
I'd like to ask the Certified General Accountants a question.

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur Cullen, vous qui êtes comptable agréé, j'aimerais que vous expliquiez le concept des notes jointes à un état financier en cas de circonstances inhabituelles à mon collègue d'en face.
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Cullen, perhaps I could ask you as a chartered accountant to explain the concept of notes to a financial statement for unusual circumstances to my colleague across the floor.

117. se déclare préoccupé du fait que les règles du 7 programme-cadre s'écartent des méthodes comptables et de calcul communes reconnues et agréées à l'échelle nationale et internationale et n'intègrent pas les résultats des autorités d'audit nationales concernant les taux horaires moyens par centre de frais agréés au niveau national; estime que les règles du 7 programme-cadre sont clairement en contradiction avec les normes comptables et de calcul modernes utilisées par l'industrie européenne en ce qu'elles exigent que les coûts soient établis pour chaque personne participant activement à un programme spécifique de recherche; invite la Commission à engager une procédure visant à mettre les règles du 7 programme-cadre en conformité avec les pratiques commerciales générales, qui permettent de calculer et d'imputer les taux horaires moyens par centre de frais sans exiger que les coûts soient établis pour chaque personne participant activement à un programme spécifique de recherche;
117. Is concerned about 7th Framework Programme rules which deviate from the common nationally and internationally acknowledged and certified accounting and calculation methods and which do not accept the results of the national audit authorities concerning the nationally certified average hourly rates per cost centre; regards the 7th Framework Programme rules as clearly contradicting the modern accounting and calculation standards of European industry in asking for individual costs of persons actively involved in a specific research programme; asks the Commission to start a procedure making 7th Framework Programme rules compatible with general business practices that allow for calculation and charging of average hourly rates per cost centre and do not ask for individual costs of persons actively involved in a specific research programme;

M. Roger Ashton, membre, comité sur la fiscalité de l'ICCA, Institut canadien des comptables agréés: Au nom de l'Institut canadien des comptables agréés, j'aimerais vous remercier de nous permettre de vous exposer notre position sur le projet de loi C-25.
Mr. Roger Ashton, Member, CICA Taxation Committee, Canadian Institute of Chartered Accountants: On behalf of the Canadian Institute of Chartered Accountants, I should like to thank you for allowing us to appear and to provide input into Bill C-25.