Vertaling van "comptable 1997 qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent
set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provisions pour renouvellement du RAG étant devenues sans objet à la suite de la loi no 97-1026 du 10 novembre 1997, c'est bien au cours de l'exercice comptable 1997 qu'elles devaient être reclassées, et donc imposées au taux de l'impôt sur les sociétés applicables au cours de cet exercice.
Since the provisions for renewal of the RAG became superfluous following Act No 97-1026 of 10 November 1997, they should have been reclassified in the accounts for the 1997 financial year and therefore taxed at the rate of corporation tax applicable to that year.

À notre avis, c'est la méthode comptable appropriée et elle est conforme aux normes comptables de l'Institut canadien des comptables agréés.
In our view, this is the correct method of accounting, as it is consistent with the accounting standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants.

Les règles comptables actuelles sont-elles suffisantes ou si, en raison du problème de l'an 2000, des nouvelles technologies ou des transferts de fonds dont tout le monde parlait plus tôt, on devrait envisager d'établir d'autres règles comptables?
But are the present accounting principles enough or shouldn't we, because of the Year 2000 problem, of new technologies and of transfers of funds everybody was talking about a little earlier, think of establishing some other accounting principles?

En particulier, la Commission n’exige pas des États membres qu’ils transmettent aux exploitations comptables une liste des offices comptables parmi lesquels elles pourraient choisir, étant donné que la majorité des exploitations disposent de leur propre comptable ou office comptable qui transmet les données au RICA ou que les données sont collectées directement par l’organe de liaison ou ses contractants.
In particular, the Commission does not require Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, since most holdings have their own accountant or accountancy office that provides FADN with the data, or the data are collected directly by the liaison office or its contractors.

En effet, l’affectation de la contribution exceptionnelle au seul financement des prestations en cause depuis 1997, si elle avait été appliquée à la place du système de reversement de montant majoré annuellement de 10 % prévu par la loi de finances de 1997, aurait conduit à l’extinction de l’établissement public fin 2008, plutôt que fin 2011 comme prévu, compte tenu du montant non couvert par les cotisations annuelles, figurant au tableau 3.
In fact, the allocation of the exceptional contribution solely to the financing of the benefits in question since 1997, if it had been applied instead of the system of payment of the amount plus 10 % per year provided for in the Finance Act 1997, would have led to the public body being wound up at the end of 2008, rather than at the end of 2011 as planned, in view of the amount not covered by the annual contributions, shown in Table 3.

Même si la vérificatrice générale désapprouve le traitement comptable du gouvernement, elle n'a pas réussi à conclure qu'il s'avère inapproprié, compte tenu des normes comptables professionnelles en vigueur.
While the Auditor General does not agree with the government's accounting treatment, she has not been able to conclude that it is inappropriate, given existing professional accounting standards.

La région flamande a fait référence aux informations qu'elle a fournies pour le rapport de 1995-1997, où elle a présenté les exigences légales applicables à l'emballage et à l'identification des déchets durant la collecte, le transport et le stockage temporaire.
The Flemish region referred back to information it provided for the 1995-1997 report where it set out the legal requirements applying on packing and identification of wastes during collection, transport and temporary storage.

La Finlande rappelle les informations qu'elle a communiquées pour le rapport de 1995-1997, où elle précisait les conditions dans lesquelles le mélange de déchets dangereux entre eux ou avec d'autres déchets ou substances était autorisé.
Finland refers to information provided in its previous report for 1995-1997 where it was specified under which conditions the mixing of hazardous wastes with one another or with other wastes or substances is allowed.

De plus, la direction de la CCB est chargée d'appliquer des contrôles internes rigoureux et de suivre des politiques et des procédures officielles pour assurer l'intégrité ainsi que la fiabilité des rapports comptables et financiers, Elle ne cesse d'évaluer les politiques et les procédures pour s'assurer qu'elles répondent au besoins de la CCB et se conforment aux normes comptables canadiennes actuelles.
In addition, management of the Canadian Wheat Board is responsible for having good internal controls and formal policies and procedures to ensure the integrity and reliability of accounting and financial reporting. Management continually evaluates policies and procedures to ensure they meet the needs of the board and comply with current Canadian accounting standards.

La sénatrice Cordy : Ma fille est comptable agréée, et elle a travaillé dans un cabinet comptable et dans l'industrie privée.
Senator Cordy: My daughter is a C.A. She has worked for an accounting firm and she also worked in private industry.