Traduction de «comptabilité d'exercice toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptabilité d'exercice | comptabilité patrimoniale | comptabilité sur la base des droits constatés | système de l'exercice
accounting on a receivable-payable basis | accrual accounting | accrual basis accounting | accrual basis of accounting | accruals accounting

comptabilité d’exercice | comptabilité d'exercice | comptabilité patrimoniale
accrual-based accounting | accruals basis | accruals-based accounting

comptabilité d'exercice | principe de la comptabilité d'exercice
accruals principle

fondé sur une comptabilité d'exercice [ selon la comptabilité d'exercice | selon le système de l'exercice | selon une comptabilité d'exercice | selon le système de l'abonnement | selon la méthode de l'exercice ]
on an accrual basis

comptabilité d'exercice | comptabilité d'exercice intégrale | méthode de la comptabilité d'exercice | méthode de la comptabilité d'engagement | comptabilité patrimoniale | comptabilité d'engagements
accrual accounting | accrual basis | accrual basis of accounting | accrual method | full accrual accounting

comptabilité d'exercice [ méthode de la comptabilité d'exercice | comptabilité d'exercice intégrale | comptabilité d'engagements | méthode de la comptabilité d'engagement | comptabilité patrimoniale ]
accrual accounting [ accrual basis of accounting | accrual basis | accrual method | full accrual accounting | accrual method of accounting | accrual accounting method ]

comptabilité basée sur l'exercice (1) | accrual accounting (2) | comptabilité d'exercice (3) | méthode de la comptabilité d'exercice (4)
accrual accounting

comptabilité d'exercice modifiée [ méthode de la comptabilité d'exercice modifiée ]
modified accrual accounting [ modified accrual basis | modified accrual method | modified accrual basis of accounting ]

comptabilité d'exercice modifiée | méthode de la comptabilité d'exercice modifiée
modified accrual accounting | modified accrual basis | modified accrual basis of accounting | modified accrual method

résultat en comptabilité d'exercice | bénéfice en comptabilité d'exercice
accrual income | accrual basis income | accrual earnings | accrual-based income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe toutefois, étant donné que l'exercice financier agricole couvre les dépenses encourues et les recettes perçues et inscrites dans la comptabilité budgétaire des Fonds par les organismes payeurs pour l'exercice financier "N" commençant le 16 octobre de l'année "N-1" et se terminant le 15 octobre de l'année "N", que les dispositions ayant trait à l'agrément et au retrait d'agrément des organismes payeurs et des organismes de coordination et ayant trait aux compétences pertinentes de la Commission, ayant trait à la gestion financière des Fonds telles que le plafond budgétaire, la réserve de crise dans le secteur agricole, la discipline financière et l'affectation des recettes, s'appliquent à partir d'une date antérieure correspondant au début de l'exercice 2014, c'est-à-dire le 16 octobre 2013.
However, since the agricultural financial year covers expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the Funds budget by the paying agencies in respect of financial year "N" beginning on 16 October of year "N-1" and ending on 15 October of year "N", the provisions relating to the accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies and the Commission's relevant powers, to the financial management of the Funds such as the budget ceiling, the reserve for crises in the agricultural sector, the financial discipline, and to the assignment of revenue should apply as from an earlier date corresponding to the beginning of the financial year 2014 (i.e. 16 October 2013).

Il pourrait exister différentes options quant à la façon d'enregistrer les crédits parlementaires selon la méthode de comptabilité d'exercice; toutefois, il faudrait discuter de celle-ci le plus tôt possible.
There could be different options as to how to implement accrual-based appropriations, but these should be debated as soon as possible.

Il semble y avoir consensus autour des objectifs généraux de la politique en matière de concurrence et de l'adoption d'une méthode de comptabilité d'exercice. Toutefois, les Australiens s'interrogent sur la place qu'on accorde à la transparence et à la reddition des comptes dans la réforme des services gouvernementaux.
We noted that while there is broad support for the objectives of competition policy and accrual accounting, Australians are concerned about issues such as transparency and accountability as the mechanisms for delivering government services change.

Toutefois, selon notre compréhension de l'expression « principes comptables généralement reconnus », définition qui a été modifiée en 2002 — à cette époque, le gouvernement du Canada a adopté une comptabilité d'exercice pour ses états financiers annuels —, le libellé exige la comptabilité d'exercice.
I would caution, however, that our understanding of the words " generally accepted accounting principles," since 2002, when that definition was changed — at that time the Government of Canada went on a full accrual accounting for the government's annual financial statements — that our interpretation of that wording is that it does require accrual accounting.

M. Richard Neville: Toutefois, pour la comptabilité d'exercice, je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'envisager de changements.
Mr. Richard Neville: But specifically for accrual accounting, at this point I don't think we need any changes.

50. rappelle que le règlement financier est fondé sur un système dual associant la comptabilité d'exercice pour les comptes financiers généraux et la comptabilité de caisse pour les comptes budgétaires; observe que ce dispositif de pratiques comptables du secteur public est agréé par la Fédération internationale des experts-comptables et que la plupart des États membres ont adopté ce système; souligne, toutefois, que ce dernier exige une cohérence permanente entre l'exécution budgétaire et le résultat budgétaire;
50. Recalls that the Financial Regulation is based on a dual system combining accrual accounting for the purposes of the general financial accounts and cash-based accounting for the budget accounts; notes that this arrangement of public-sector accounting practices is in line with the criteria of the International Federation of Accountants and is the system operated by most Member States; points out, however, that this system requires permanent reconciliation between budget implementation and out-turn;

Avec la mise en œuvre intégrale de la comptabilité d'exercice, la dette fédérale a baissé à 507 millions de dollars. Toutefois, la dette nette se chiffre à 563 millions de dollars à cause d'engagements qui n'avaient pas été pris en compte dans l'ancien système, mais qui le sont dans le nouveau, notamment les exigences pour les régimes de retraite publics.
With the switch to full accrual accounting, the federal debt dropped to $507 million but the net debt is $563 million because of commitments that were not accounted for in the old system but are accounted for in the new one, such as the requirements for the public pension plans.