Vertaling van "compromis raisonnable puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis raisonnable
workable compromise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parties ont été lentes à s'entendre sur ce projet de loi puisqu'il leur a fallu plus de cinq ans. Cependant, je pense qu'elles sont arrivées à un compromis raisonnable avec des amendements mineurs à l'étape du rapport.
Agreement between all parties on the bill was slow as it took over as five year period to develop, but I believe they achieved a reasonable compromise with minor amendments at report stage.

Pire encore, les exportations canadiennes vers les États-Unis ont souvent donné lieu à du harcèlement puisque ces enquêtes peuvent être répétées même s'il n'y a pas de nouvelles preuves, ce qui oblige à faire des soi-disant «compromis» bilatéraux pour éviter d'autres litiges coûteux et obtenir des conditions raisonnables d'accès au marché.
Worse, Canadian exports to the U.S. have often been subject to harassment, as such investigations can be repeated even without any new evidence, forcing bilateral so-called ``compromises'' to avoid further costly litigation and secure reasonable terms of trade access.

Ce serait un compromis raisonnable puisqu’il serait techniquement impossible, en vertu des procédures fixées dans le règlement financier, de lancer un appel à propositions après l’adoption de cette base juridique qui autoriserait toujours le financement à partir du début 2004.
This would be a reasonable compromise since it would be technically impossible, under the procedures laid down in the Financial Regulation, to launch a call for proposals after the adoption of this legal base which would still allow for financing as from the beginning of 2004.

Puisqu'il ne s'agit pas d'une rencontre de grande portée, où tous les points de vue doivent être représentés, dans un esprit de coopération, disons un représentant de chaque parti plus le président pour s'assurer que tout est bien coordonné, voilà sans doute un compromis raisonnable.
Given that this is not a major encounter, with broad representation of views, in the spirit of cooperation, a representative of each party plus the chair, to make sure everything is coordinated, probably would be a reasonable compromise.

Puisque le gouvernement s'est clairement approprié un nouveau pouvoir important et qu'il a même refusé d'écouter le compromis raisonnable proposé par les réformistes, nous ne pouvons l'appuyer.
Given that the government has clearly made a substantial new power grab in this bill and given that it refused even to listen to Reform's reasoned compromise, we cannot support it.

Quoi qu'il en soit, si ce compromis est acceptable à l'auteur de la motion, alors je pense que nous aurons certainement l'appui du gouvernement puisque nous espérons, souhaitons et désirons que ces deux parties continuent à se parler et en arrivent à une solution équitable et raisonnable.
In any event, if this compromise is acceptable to the mover, then I think we would have certainly the government's support for the hope and the desire and the wish that these two parties continue to discuss, and that we are able to work through a fair and reasonable approach to this issue.