Vertaling van "compromis ont désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, ce compromis permettra désormais d'acheminer rapidement les fonds indispensables vers les régions touchées par des catastrophes naturelles.
At the same time, the compromise will now allow the much-needed funding to swiftly reach areas affected by natural disasters.

En ce qui concerne les relations entre la Croatie et ses voisins, je me réjouis de voir qu’un compromis est désormais envisageable dans le différend frontalier avec la Slovénie.
With regard to Croatia’s relationship with its neighbours, it is pleasing to see that a compromise on the border dispute with Slovenia is now in prospect.

Le texte de compromis doit encore être formellement approuvé par les États membres, mais la voie politique est désormais clairement tracée pour un accord final en deuxième lecture.
The compromise text needs formal approval by Member States, but the political way is now clear for a second reading final agreement.

Des amendements de compromis ont désormais été élaborés, et le vote de demain dira si nous nous laissons gouverner par nos émotions ou pas.
Compromise amendments have now been drawn up, and tomorrow’s vote will show whether or not emotion leads the way.

Le compromis prévoit désormais que si un contrat de sous-traitance est conclu, l’essentiel du service doit être presté par le principal opérateur lui-même.
The compromise now reads that, if subcontracting takes place, a substantial part of the services must be performed by the main contractor itself.

Je voudrais préciser que je suis contente de voir que le compromis limite désormais le champ d’application de la directive à la piraterie à des fins commerciales, car la copie pour usage personnel doit continuer d’être autorisée.
I can say that I am pleased that the compromise now restricts the scope of the directive to piracy for commercial purposes, as copying for personal use must continue to be permitted.

Tous les États membres de l'OMC ont désormais approuvé le texte de compromis négocié en décembre dernier pour permettre aux pays qui ne disposent pas de la capacité de produire leurs propres médicaments d'importer des médicaments génériques.
All WTO Members have now agreed to the compromise text brokered last December to allow those countries without the capacity to produce their own medicines to import generics.

Un compromis entre les institutions semble désormais proche en ce qui concerne la composition et la procédure de sélection du conseil d'administration de l'AESA.
A compromise between the institutions now also appears within reach on the composition and selection procedures for the Management Board of the EFSA.

Pour sa part, le Parlement européen a déjà signalé qu'il pourrait accepter la solution de compromis étant donné, notamment, que le "contre-filet de sécurité" disparaîtra et que ce sera désormais à la majorité qualifiée que le Conseil devra s'opposer à une proposition de la Commission.
From its side, the European Parliament has already signalled that it could accept the compromise solution given in particular, that the so called "double safety net" will disappear and that the Council will have to act in future by qualified majority to oppose a Commission proposal.