Traduction de «compromettrait l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

arbre du peuplement final [ arbre d'avenir | arbre de récolte | tige d'avenir | pied d'avenir ]
crop tree [ final crop tree ]

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

produit d'avenir
venture product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que les experts des Nations unies ont alerté sur le fait que la décision des autorités paraguayennes entraînerait de graves violations du droit de la petite fille à la vie, à la santé, à l'intégrité physique et psychologique ainsi qu'à l'éducation, et compromettrait ainsi son avenir sur le plan économique et social;
H. whereas UN experts have warned that the Paraguayan authorities’ decision is resulting in grave violations of the girl’s rights to life, health and physical and mental integrity, and of her right to education, thereby jeopardising her economic and social opportunities;

L'UE souligne que ceux dont la présence compromettrait la transition politique devraient être exclus et que le président Assad, dans cette perspective, n'a pas de place dans l'avenir de la Syrie.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.

Il compromettrait plutôt l'avenir des exploitations agricoles familiales.
Bill C-18 would not help farmers whatsoever. It would challenge farmers' families in the future.

C'est aussi le 65 anniversaire des Nations Unies qui sont nées des cendres de l'Holocauste, ce qui nous rappelle, comme Kofi Annan l'a dit, que « si l’ONU n’était pas aux premiers rangs de la lutte contre l’antisémitisme et les autres formes de racisme, elle renierait son histoire et compromettrait son avenir».
It is the 65th anniversary of the emergence of the United Nations from the ashes of the Holocaust, reminding us, as Kofi Annan put it, that “a United Nations that fails to be at the forefront of the fight against anti-Semitism and other forms of racism denies its history and undermines its future”.

Selon elles, le choix de se concentrer sur la technologie automobile «compromettrait sérieusement l'avenir de l'industrie automobile européenne pour ce qui est de la compétitivité et de la viabilité financière et affaiblirait l'économie de l'UE» (ACEA).
To focus on car technology would, according to the associations, “seriously damage the future competitiveness and financial viability of the European car manufacturing industry, and weaken the EU economy” (ACEA).

Cette situation compromettrait en effet nos efforts déployés pour instaurer un avenir qui aspire non seulement à la paix, mais aussi au progrès économique et social, un avenir où une Europe démocratique continuera à jouer un rôle actif et influent sur la scène politique internationale.
It would endanger our efforts to bring about a future that seeks not only peace, but economic and social progress; a future in which a democratic Europe will remain an active and influential player on the international political stage.

L'Albanie s'engage ainsi dans un processus ambitieux et elle doit impérativement se doter des moyens nécessaires pour remplir les obligations qui découleront de cet accord, parce qu'un échec de sa part entamerait sa crédibilité et compromettrait l'avenir de ses relations avec l'Union européenne.
This marks the beginning of a challenging process for Albania. It is essential that Albania equips itself to implement the obligations that will flow from the SAA, since failure to deliver on such an agreement could damage Albania's credibility and future prospects in its relationship with the European Union.

si les préoccupations du public quant au bruit des aéronefs ne sont pas traitées d'une manière adéquate, cela compromettrait une utilisation efficace des capacités disponibles des aéroports et l'aptitude de l'Union européenne à faire face à l'augmentation prévue des transports aériens à l'avenir;
that if public concerns over aircraft noise are not adequately addressed it will threaten the efficient use of available airport capacity and the EU's ability to meet expected future growth in air transport activities;