Traduction de «compris celui d'hier » (Français → Anglais) :

Hier, nous avons lancé officiellement l’Année polaire internationale, le plus grand programme international de recherche scientifique jamais mis en œuvre relativement aux régions polaires de la planète, et confirmé l’octroi de 150 millions de dollars en fonds fédéraux à ce programme et la réalisation de 44 projets de recherche, y compris celui de mon alma mater, l'Université du Manitoba, auxquels participeront des milliers de scientifiques de plus de 60 pays.
Yesterday was the official launch of International Polar Year, the largest ever international research program focused on the earth's polar regions, with $150 million in federal funding, 44 Canadian research projects, including one from my alma mater, the University of Manitoba, and thousands of scientists participating in more than 60 nations.

M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le film Ararat du réalisateur Atom Egoyan, qui traite du génocide arménien et de l'effet qu'a sur les ancêtres des victimes du premier génocide du XX siècle le refus soutenu d'en reconnaître l'existence, a remporté hier soir, au XXIII gala annuel des prix Génie, cinq des neufs prix pour lesquels il était en lice, y compris celui du meilleur film.
Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, Ararat director Atom Egoyan's film that deals with the question of the recognition of the Armenian genocide and the effects of the continued denial on the ancestors of the victims of the first genocide of the 20th century has taken five of its nine Genie Award nominations, including best picture at the 23rd annual Genies last night.

Le député partage peut-être l'avis de Jeffrey Simpson, ce chroniqueur du Globe and Mail, qui a écrit: «Si seulement les gouvernements fédéraux avaient déposé, il y a dix ans, des budgets comme les deux derniers, y compris celui d'hier soir.
Would he also agree with Jeffrey Simpson, Globe and Mail columnist who said: ``If only federal governments 10 years ago had introduced budgets like the last two, including yesterday's-The fight against deficit-debt has been waged thus far successfully without major tax increases to which Canadians have become politically resistant.

La dernière observation vient de Jeffrey Simpson: «Si, il a 10 ans, le gouvernement fédéral avait présenté des budgets semblables aux deux derniers, y compris celui d'hier [ .] La lutte contre l'hydre à deux têtes, déficit et dette, a été menée avec succès, sans augmentation substantielle d'impôts, ce à quoi les Canadiens se seraient opposés.
Mr. Szabo: I have only one more. The final one is from Jeffrey Simpson who said: ``If the federal government 10 years ago had introduced budgets like the last two, including yesterday's-The fight against the deficit-debt has been waged, thus far successfully, without major tax increases, to which Canadians have become politically resistant.

Il compte se déplacer, surtout en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, pour entendre tous les groupes d'intervenants et de consommateurs intéressés, y compris celui qui a donné une conférence de presse hier pour faire connaître ses préoccupations.
It will move on to other areas in particular in British Columbia, Ontario and Quebec to hear all the stakeholders and consumer groups, including the one that had a press conference yesterday to publicize its own concerns.