Traduction de «compressions budgétaires n'aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

compressions budgétaires
budget cuts | budgetary cuts

compression des dépenses | économie budgétaire | réduction des dépenses
expenditure cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces investissements devraient, dans la mesure du possible, non seulement échapper aux compressions budgétaires, mais être intensifiés.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.

Bien que les déficits budgétaires nominaux aient été considérablement réduits ces dernières années et qu'ils doivent continuer à baisser selon les prévisions, les résultats de plusieurs États membres restent en deçà des exigences du pacte de stabilité et de croissance.
Although headline budget deficits have been substantially reduced in recent years and are projected to continue decreasing, several Member States are falling short of the requirements under the Stability and Growth Pact.

Je demande au leader de bien vouloir vérifier, auprès du greffier du Conseil privé, des autres ministres, voire du premier ministre, si le gouvernement va veiller à faire fonctionner ce mécanisme et va empêcher que les fonctionnaires qui deviennent bénéficiaires de priorité à cause des compressions budgétaires n'aient la préséance sur les anciens combattants qui le sont déjà.
I am asking the leader if she would please seek from the Clerk of the Privy Council or from the ministers, even from the Prime Minister, in fact, a determination that the government will make this thing work, apply it, and not displace the priority of veterans by civil servants who are now being displaced because of budget cuts.

Le fait que certains États membres n'aient pas pris de mesures d'assainissement budgétaire durant la dernière phase d'expansion a limité la marge de manoeuvre et exercé des pressions sur l'ensemble du cadre budgétaire de l'UE (voir également la section 2.1.2 ci-dessous).
The lack of a budgetary consolidation in some Member States during the previous up-turn has limited the current room of manoeuvre. This has put the overall EU fiscal framework under pressure, see also Section 2.1.2 below.

Nous craignons fermement que les compressions budgétaires qu'ont subies ces deux postes aient été trop draconiennes et aient amenuisé la capacité du gouvernement fédéral à soutenir des systèmes qui sont la fierté des Canadiens et qui font l'envie d'autres pays.
We are deeply concerned that the cuts to the budget for health and social services have been too drastic and will decrease the federal government's role and power to sustain these systems that Canadians value and other countries admire and envy.

Il y a pourtant le risque—et c'est en train de se produire—que les compressions budgétaires fédérales n'aient fait que transférer le marasme financier du gouvernement pour le faire supporter par le secteur de la santé publique.
But there is the danger—and it is happening—that federal cuts simply transferred the government's potential insolvency to the public health care sector.

M. Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, s'est exprimé en ces termes: «Nous nous félicitons de ce que les gouvernements espagnol et lituanien aient soumis leur projet de plan budgétaire actualisé pour 2017 dès leur entrée en fonction.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: “We welcome that both the Spanish and Lithuanian Governments submitted updated Draft Budgetary Plans for 2017 as soon as they took office.

Que le Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes ajoute des séances télévisées aux deux qui sont déjà prévues, afin qu'un plus grand nombre d'organisations féminines aient l'occasion de comparaître devant ses membres pour discuter des répercussions des récentes compressions budgétaires à Condition féminine Canada.
That the House of Commons Standing Committee on the Status of Women add additional televised hearing days, beyond the two already allotted, allowing for more women’s organizations to appear before the committee to discuss the impact of recent budget cuts to Status of Women Canada.

S'il n'y avait pas eu de compressions budgétaires, peut-être aurait-elle trouvé à l'interne tous les moyens pour rediriger certaines de ses ressources; mais dans un contexte de compressions budgétaires, on a probablement mis davantage le blâme sur les compressions budgétaires.
If there had not been any budget cuts, maybe it would have been able to find the means internally to redirect some of these resources; but in an era of budget cuts, more blame was likely placed on the budget cuts.