Traduction de «comprenons pourquoi elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai présenté cette politique à des cadres supérieurs au cours de l'année, certains m'ont dit ceci : lorsque vous expliquez la politique, nous comprenons pourquoi elle est importante et nous la prenons à coeur, mais pouvez-vous fournir une bonne formation de base que nous pouvons adapter dans les ministères pour aider nos gestionnaires à travailler plus efficacement grâce à des stratégies de planification et de dotation en personnel qui les aideront à atteindre les objectifs de l'équité en emploi?
One of the main pieces of feedback that I received in presenting that policy to some senior officials over the last year is, again, when you roll out the policy, we understand why it is important, we get it and we care, but would you please ensure you provide some good basic training that we can adopt in departments in order to help our managers work more effectively through planning and staffing strategies to help achieve employment equity objectives.

Même si le public la trouve frustrante, nous comprenons pourquoi elle doit être assurée.
Even though it is frustrating for the public, we understand why it has to be done.

Cette phrase n’était qu’un moyen de l’exprimer différemment, mais nous comprenons pourquoi elle pose problème et nous ne sommes pas opposés à ce qu’elle soit supprimée, puisque c’est la formulation qui pose problème et non la validité de l’indicateur.
It was just a way of expressing it differently, but we see the point so we do not object to removing it, especially because it is the wording that is the problem and not actually the validity of the indicator.

Nous nous réjouissons de la liste des priorités que vous vous êtes dressée et nous comprenons pourquoi le Portugal concentrera ses efforts en particulier sur certaines d’entre elles: Lisbonne, l’Afrique, le Brésil.
We welcome the list of priorities that you have set yourselves and understand the reasons why, in relation to some of these priorities – Lisbon, Africa, Brazil – Portugal will be especially committed.

Au moment où nous commençons à analyser les avantages d'un guichet unique, soit la Commission canadienne du blé, nous comprenons pourquoi une vaste majorité de producteurs veulent conserver la commission telle qu'elle existe actuellement.
As we begin to analyze the benefits of a Canadian Wheat Board single desk, we begin to see why a vast majority of farmers want to retain the Wheat Board as it currently is.

Nous comprenons qu’il s’agit d’une période de transition, mais pourquoi cette situation devrait-elle perdurer après 2013?
We understand that this is a transition period, but why should this situation persist beyond 2013?

Nous sommes également disposés à œuvrer pour la reconstruction des infrastructures palestiniennes, mais nous ne comprenons pas pourquoi elles ont été détruites.
We are also willing to work on the reconstruction of the Palestinian infrastructure, but we do not understand why it has been destroyed.

Nous comprenons pourquoi elle représente une priorité pour l'ADRC et certains des plus gros importateurs canadiens.
We understand why it is the priority for CCRA and for some of Canada's largest importers.

Les Premières nations sont impatientes d'avoir cette information à leur disposition, et nous ne comprenons pas pourquoi elle n'est pas rendue publique ou, à tout le moins, pourquoi on ne la met pas à la disposition du comité pour l'étude du projet de loi.
First Nations are anxious to see this information and do not understand why it is not made public, or at least provided to this committee for your study of the bill.