Traduction de «comprenne bien l'élargissement » (Français → Anglais) :

Les néo-démocrates ne le comprennent peut-être pas mais, en ajoutant 25 millions de dollars au budget du musée afin qu'il élargisse son mandat et rende son contenu plus représentatif de la réalité pancanadienne, ce qui inclut le Musée canadien de la poste et plus encore, nous renforçons le plus grand musée du Canada afin qu'il continue de faire ce qu'il fait déjà si bien, c'est-à-dire enseigner l'histoire du Canada à tous les Canadiens — que les néo-démocrates le comprennent ou non.
Contrary to the New Democrats' understanding, when we add $25 million more to the budget to enlarge the museum's mandate to make it more pan-Canadian in terms of its content, to include the Canadian Postal Museum and much more, we are strengthening the largest museum in Canada to do what it does so well, which is to teach Canadian history to all Canadians, whether New Democrats understand it or not.

Pour que l'on me comprenne bien : je suis pour cet élargissement, et le plus tôt possible, même d'ici le 1er mai 2004. Mais nous avons besoin, pour ce faire, d'une nouvelle base pour le traité qui garantisse une action commune sur les questions déterminantes, même avec plus de 25 États membres.
Lest I be misunderstood, let me say that I am in favour of enlargement, and as soon as possible, even by 1 May 2004, but for that we need a new treaty basis, one that guarantees common action on crucial issues even when there are over 25 Member States.

Pour que l'on me comprenne bien : l'élargissement va coûter de l'argent - nous devons le dire aux citoyens.
Do not misunderstand me: enlargement will cost a fair bit and people have to be told that.