Traduction de «comprends bien l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si je comprends bien
my understanding is..

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Décret déléguant l'honorable Marcel Danis auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et le sport amateur
Order Assigning the Honourable Marcel Danis to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Audcent: Si je comprends bien, honorables sénateurs, en vertu de ce mécanisme, la loi autorise le gouverneur en conseil à adopter des règlements.
Mr. Audcent: Honourable senators, as I understand it, the structure is that the act authorizes the Governor in Council to make regulations.

Son Honneur le Président intérimaire : Si je comprends bien, honorables sénateurs, le Sénat est actuellement saisi du projet de loi C-25, mais le projet de loi C-11 ne lui a pas encore été soumis.
The Hon. the Speaker pro tempore: As I understand it, honourable senators, Bill C-25 is before this chamber now.

- (EN) Sur la base des renseignements que j’ai demandés depuis le dépôt de cette question, je comprends assez bien les points soulevés par l’honorable député.
On the basis of my inquiries since this question was tabled, I have some sympathy with the points raised by the honourable Member.

Si je comprends bien, honorables sénateurs, nous avons prévu pour les personnes reconnues coupables de crimes contre l'humanité non pas une série de protections, mais deux: une au Canada et une au tribunal.
If I am correct, honourable senators, what we have established for people who are indicted for crimes against humanity is not one set of Charter protections but two; one in Canada and one in the tribunal.

Si je comprends bien, honorables sénateurs, il y a deux situations possibles.
My understanding, honourable senators, is that there are two situations: Clearly there is a situation where if the death penalty is present, it cannot be waived.

- (EN) Je comprends très bien les inquiétudes de l'honorable parlementaire qui vient de s'exprimer, ainsi que ses craintes quant à une réduction possible de la diversité dans le secteur de l'alimentation.
– I well understand the concerns of the honourable Member who has just spoken and his fear that diversity in the foodstuffs sector might be reduced.

Le sénateur Day: Si je comprends bien, honorables sénateurs, le comité directeur a estimé que le montant demandé, soit 35 000 $, était raisonnable et équitable pour bien accomplir le travail.
Senator Day: The steering committee, as I understand it, honourable senators, felt that the $35,000 requested was reasonable and fair to properly do the job.