Traduction de «comprendrez j'en suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'y suis en garde
I am on guard

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous comprendrez que je suis particulièrement sensible de représenter une région et une population qui comprennent depuis longtemps l'importance de l'environnement et du développement durable, par le fait même.
As you can see, I am acutely aware that I am representing a region and a population that have long understood the importance of the environment and, likewise, sustainable development.

Vous comprendrez, Monsieur Whitehead, qu’il ne s’agit pas d’une proposition modeste; elle est au contraire substantielle.
Of course you will realise, Mr Whitehead, that this proposal is not a modest proposal: it is quite a substantial proposal.

- Nous ne pouvons pas aller plus loin sur cette question, comme vous le comprendrez, étant donné l'heure.
– We cannot go any further on this issue, as you will understand, given today’s exceptional time restraints.

Comme vous le comprendrez bien sûr tous, il s'agit d'un exercice d'évacuation du Parlement.
As you will all, of course, understand, this is an exercise in evacuating the Parliament building.

Regardez autour de vous, vous le faites déjà, ce bâtiment est magnifique et vous comprendrez que nous ne verrons pas d’inconvénient à ce que le Parlement se réunisse uniquement à Bruxelles si la collaboration en décide de la sorte, et que nous mettrons volontiers ce cadre à votre disposition.
Look around you, as you already are doing. It is a beautiful building, and you will understand that we would not mind if cooperation were to develop in such a way that Parliament were to meet in Brussels only, and we would be delighted to make this environment available to you.

Donc, j'ai essayé d'introduire, c'est vrai, quelques éléments de ma fonction qui permettent de ne pas contredire ce que j'ai pu écrire en tant que militant dans un quotidien français, mais vous comprendrez que je doive aussi remplir le rôle qui est le mien ici.
I have indeed, therefore, attempted to include a few comments in my capacity as Minister where these do not contradict what I might have written as a militant politician in a French daily newspaper, but you must understand that I must also play my official part here today.

Vous comprendrez, j'en suis sûr, que mon anxiété monte lorsque j'entends notre collègue, le président du comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, qui est notamment aussi le président du Parti libéral du Canada, demander à son comité de siéger tôt aujourd'hui afin d'expédier quelque mesure législative à caractère agricole dont il est maintenant saisi parce que, à son avis, le Parlement ne siégera plus très longtemps encore.
You can understand my growing anxiety, I am sure, when our colleague the Chairman of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry who, wearing one of his other hats as President of the Liberal Party of Canada, has asked his committee to sit early today to deal rather expeditiously with some agricultural legislation before them because it is his view that this Parliament will not be around much longer.

Vous comprendrez que c'est encore les contribuables québécois qui auront à payer cette orientation du fédéral (1540) En conclusion, d'après les propos que je viens de tenir, vous comprendrez que je suis loin d'être emballé par les orientations prises dans le Budget concernant les transports canadiens, qu'il s'agisse des transports aérien, maritime ou terrestre.
As you can appreciate, Quebec taxpayers will again have to foot the bill for this federal policy (1540) In conclusion, from what I just said, you can understand that I am far from enthused by the budget trends regarding the Canadian air, sea and ground transportation sector.

J'avais déjà prévu assister demain au 25anniversaire commémorant l'attentat à la bombe contre le vol d'Air India, en Irlande, alors il ne m'était pas possible d'être à Ottawa aujourd'hui, comme vous le comprendrez j'en suis sûr.
I had already scheduled attendance at tomorrow's 25th anniversary commemoration of the Air India bombing in Ireland, so it was not possible for me to be in Ottawa today, as I am sure you will understand.

M. Pichette : Vous comprendrez que je suis mal placé pour présumer ce que les procureurs de la couronne pourraient interpréter.
Mr. Pichette: As you can appreciate, I am not in a position to presume how crown prosecutors might interpret the legislation.