Traduction de «comprendre qu'il fallait absolument corriger » (Français → Anglais) :

Bref, la cour a demandé à ce Parlement, à ce gouvernement de corriger la situation, quelque chose qu'il fallait absolument faire.
In short, the court asked Parliament, the government, to fix the problem, which absolutely had to be done.

Il fallait absolument corriger cette situation.
This situation has been begging for a solution.

Ils m'ont fait comprendre qu'il fallait absolument que le gouvernement reconduise le Régime d'accession à la propriété devant expirer à la fin du mois.
These constituents have impressed upon me the need for government to extend the home buyers plan which is to expire at the end of this month.

Il y en a des effets positifs, et il aura fallu un René Lévesque, respectueux des droits des travailleuses et des travailleurs, pour comprendre qu'il fallait absolument corriger ces lacunes et faire adopter, en 1977, une Loi antibriseurs de grève par l'Assemblée nationale.
There were positive effects, in fact, and it took René Lévesque, who respected workers' rights, to understand that those shortcomings had to be corrected and to bring the National Assembly to pass anti-scab legislation in 1977.

Il fallait absolument corriger cette situation pour que le Canada devienne un joueur majeur dans le domaine de la recherche en génomique et en protéomique.
It was crucial to turn this situation around in order for Canada to become a major player in genomics and proteomics research.