Vertaling van "comprendre qu'il ait mal répondu " (Frans → Engels) :

Je pourrais comprendre qu'il ait mal répondu à ma question, mais je ne peux cependant l'excuser au nom des Québécois et des Québécoises de la Côte-Nord que je représente, de ne pas avoir répondu avec diligence aux demandes des représentants de la Chambre de commerce de Sept-Îles.
I could understand that he gave the wrong answer to my question, but I cannot forgive him, on behalf of the North Shore Quebeckers I represent, for not replying promptly to representatives of the Sept-Îles chamber of commerce.

Je partage cette préoccupation, mais j'ai un peu de mal à comprendre qu'on ait ce thème à un moment où, au Canada, il n'existe aucun mécanisme formel d'implication des parlementaires dans le cadre du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques.
I share that concern, but I have some trouble understanding it given that in Canada there is no official mechanism whereby parliamentarians can take part in the negotiation of the Free Trade Area of the Americas.

AK. considérant que les procédures en justice peuvent être engagées uniquement une fois que le projet a été approuvé par les États membres; que les citoyens ont du mal à comprendre que l'Union ne puisse pas intervenir avant que la procédure n'ait été intégralement clôturée et que le projet n'ait été approuvé par les États membres;
AK. whereas legal proceedings can only be launched once a project has been approved by the Member States; whereas it is hard for citizens to understand that the EU cannot effectively intervene until the whole procedure has been concluded and the project has been approved by the Member States;

AJ. considérant que les procédures en justice peuvent être engagées uniquement une fois que le projet a été approuvé par les États membres; que les citoyens ont du mal à comprendre que l'Union ne puisse pas intervenir avant que la procédure n'ait été intégralement clôturée et que le projet n'ait été approuvé par les États membres;
AJ. whereas legal proceedings can only be launched once a project has been approved by the Member States; whereas it is hard for citizens to understand that the EU cannot effectively intervene until the whole procedure has been concluded and the project has been approved by the Member States;

J'ai beaucoup de mal à comprendre qu'on ait court-circuité toutes les démarches normales d'un projet de loi.
I have a great deal of difficulty understanding how all the normal procedures surrounding a bill could have been short-circuited.

Qu'il ait mal compris ou qu'il ne voulait pas comprendre, je ne sais pas, mais grâce à ces témoins, nous allons expliquer que c'est très simple.
Whether he misunderstood or whether he wanted to misunderstand, I don't know, but we'll explain through these witnesses that it's very straightforward and very simple.

J'ai de la difficulté à comprendre cette affirmation des députés libéraux, à moins que le comité ait mal saisi les interventions ou veuille faire comparaître d'autres témoins pour revoir la teneur du projet de loi.
I have some difficulty to understand this affirmation from the liberal members, unless the committee didn't understand properly the interventions or wanted to hear other witnesses to review the bill.