Traduction de «comprendre l'intention derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]
to have a hidden agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, ces derniers doivent faire leur propre recherche et se fier aux motivations du député pour comprendre l'intention derrière le dépôt de cette motion.
Hence, they must do their own research and trust the member's motives in order to understand the intention behind this motion.

Malheureusement, comme je l'ai dit plus tôt, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie a dû se réunir d'urgence pour comprendre les intentions du gouvernement conservateur derrière sa décision de modifier un questionnaire qui comporte des données collectives importantes.
Unfortunately, as I mentioned earlier, the Standing Committee on Industry, Science and Technology had to hold emergency meetings to determine the reasons for the Conservative government's decision to change a questionnaire that collects important data about Canada.

Personnellement, dans les minutes qui me sont accordées, je vais essayer de comprendre ce qu'il y a derrière l'intention du gouvernement conservateur qui, depuis qu'il est élu, a présenté plus d'une fois un projet de loi qui, à mon sens, a pour but d'affaiblir le poids du Québec à la Chambre des communes.
Personally, I am going to try in the minutes remaining to me to understand what the real intent is of the Conservative government, which has tabled bills more than once since being elected with the purpose, in my view, of reducing Quebec’s political weight in the House of Commons.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, derrière le discours purement technocratique du ministre, est-ce qu'on ne doit pas comprendre que celui-ci a l'intention de se servir de ces études comme d'un maquillage pour cacher la triste réalité des sans-emploi exclus des bénéfices du régime?
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, are we not to understand that the purely technocratic jargon of the minister disguises an intention to use these studies to disguise the sad reality of the jobless who are excluded from benefits under the program?

Si vous analysez toute la rhétorique qui entoure cela, vous comprendrez que l'intention du gouvernement est de renforcer la notion voulant que les gens de la région de l'Atlantique sont des assistés sociaux chroniques de toute façon et que nous devrions comprendre qu'il s'agit là d'une mesure pour nous donner un coup de pied au derrière et nous ramener sur le marché du travail.
When you look at the rhetoric surrounding this, its intent has been to reinforce some notion that those of us from Atlantic Canada are welfare bums any way and that we should understand that this is a measure to finally get us off our asses and back to work.