Traduction de «comprendre l'injustice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

injustices en matière d'éducation
educational inequity

injustice
unfairness

injustice, préjudice, tort
wrong

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

faculté d'apprécier | capacité de comprendre
capacity to understand

comprendre, impliquer
involve (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons faire comprendre la situation aux Canadiens non-autochtones, qui représentent 96 % de la population, et obtenir leur appui pour corriger cette grave injustice.
We need the 96% of Canadians who are not from an aboriginal background to understand and work with us in this serious injustice.

Le programme vise entre autres à fournir de l'information sur les aspects de l'histoire autochtone au Canada qui concernent la famille et les relations; à comprendre les styles de communication et les soins personnels; à comprendre le rôle des femmes dans leur famille d'origine; à distinguer les relations saines des relations malsaines et à déterminer leurs répercussions sur les femmes; à comprendre et à reconnaître les injustices sociales et leurs répercussions sur les valeurs et les comportements; à élaborer un plan de prévention des rechutes; et à employer les enseignements autochtones et les cercles d'influence pour adapter le programme à la culture des Autochtones.
Some of the program objectives are to provide information about Canadian Aboriginal history as it relates to family and relationships; to understand communication styles and self- care issues; to understand the woman's role in her family of origin; to identify healthy and unhealthy relationships and explore how these impact on the woman; to understand and recognize social injustices and their impact on values and behaviour; to develop a relapse prevention plan; to use Aboriginal teachings and the Medicine Wheel concepts to support the program material in a culturally sensitive manner.

Israël doit comprendre qu'une politique d'occupation articulée autour d'un mur qui est perçu comme une injustice ne ramènera pas la paix, ni l'espoir.
What Israel has to come to understand is that a policy of occupation founded upon a wall that is perceived as an injustice will not bring peace, and it will not bring hope either; they have to get that into their heads once and for all.

Le premier grand principe qu'il faut comprendre, c'est qu'il ne s'agit pas d'accorder des privilèges aux journalistes, mais bien de protéger une activité journalistique qui est à l'avantage du bien commun et qui permet à des personnes, témoins de malversations ou de grandes injustices, de diriger les journalistes d'enquête vers des sources d'information ou des preuves de malversations.
The first broad principle we must understand is that this is not a question of giving journalists privileges; it is a question of protecting a journalistic activity that is for the common good and that enables people who are witnesses to breaches of trust or great injustices to direct investigative journalists toward sources of information or evidence of breaches of trust.

À cet égard, nous devons également comprendre que le changement climatique est un autre exemple marquant d’injustice dans le monde.
In this connection, we must also understand that climate change is another significant example of injustice in the world.

Puissions-nous rapidement comprendre que la meilleure recette pour lutter contre le terrorisme, c’est de mettre un terme à l’injustice et d’éradiquer la pauvreté que l’on rencontre si souvent dans le monde. C’est ainsi que nous pourrons vivre en paix.
And let us hope that we can convince ourselves soon that the best recipe for combating terrorism is to put an end to injustice and poverty, of which there is so much around the world, and in that way we will be able to live in peace.

Donc, selon la méthode adoptée par le thérapeute, l'intervenant en santé ou le jardinier, il s'agit d'essayer de comprendre le phénomène du terrorisme (1135) J'ai dit dans le document que je vous ai remis que le terrorisme était le résultat d'un triangle, un triangle d'injustice ou de perception d'injustice.
So the therapist, health worker, health provider, or gardener approach says, “Let me understand the phenomenon of terrorism” (1135) I suggested in the paper provided for you that terrorism is the result of a triangle, a triangle of injustice or perceived injustice.

Les pétitionnaires prient le gouvernement du Canada de reconnaître l'importance de cette question, de se pencher sur la possibilité d'une indemnisation, de s'excuser, de comprendre l'injustice historique commise contre la communauté chinoise et de faire en sorte que cette injustice soit maintenant redressée.
The petitioners are urging the Government of Canada to recognize the importance of this issue and to sit down and negotiate to provide compensation, to provide an apology, to understand the historical injustice that was perpetrated upon the Chinese community and to make sure this injustice is righted today.

Nous pouvons bien entendu comprendre les ressentiments et les sentiments d'injustice, mais nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la justice sommaire.
Of course, we can understand bitter grievances and resentments, but we cannot condone summary justice.