Vertaling van "comprendre l'incidence qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, responsable du Centre commun de recherche, s'est exprimé en ces termes: «Pour lutter contre la pollution atmosphérique, nous devons tout d'abord comprendre d'où elle vient.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, responsible for the Commission's Joint Research Centre, said: "In order to tackle air pollution we must first understand where it comes from.

Il n'est pas encore terminé mais j'approuve la remarque que vous faites indirectement, à savoir que, comme les opinions et les propositions diffèrent d'un groupe à l'autre aux États-Unis, nous devons comprendre l'incidence qu'elles pourraient avoir dans chaque cas pour l'industrie canadienne, ce qui nous permettra de comprendre parfaitement les conséquences éventuelles des diverses options de rechange lorsque nous négocierons avec les Américains, d'ici quelques mois, et de discuter en toute connaissance de cause.
It is not yet complete, but I certainly agree with at least the indirect point you're making, that as the Americans come up with various ideas and proposals from various groups, we need to fully understand what each of those might mean for the Canadian industry, so when we get to a point of actually talking with them in a negotiation some months down the road, we will have a complete understanding of what alternative paths might lead to, so we can go into this thing with our eyes wide open and understand what we're doing.

Du point de vue de la politique culturelle et de la réglementation, cela signifie que nous ne pouvons plus imposer d'obligations sans comprendre l'incidence qu'elles ont sur la compétitivité d'une entreprise, comme un radiodiffuseur, une station de radio, etc.
From a cultural policy and regulatory perspective, that means we can no longer impose obligations without having some appreciation for what they do to the competitive ability of a company, like a broadcaster, a radio station, or anybody like that.

Si une personne vulnérable est inapte à comprendre la procédure, elle ne devrait pas pouvoir renoncer au droit d’accès à un avocat.
The right of access to a lawyer should not be waived if a vulnerable person is unable to understand the proceedings.

Date et heure de l’incident (si elles sont connues; une estimation peut être fournie si nécessaire) et du constat de l’incident
Date and time of incident (if known; where necessary an estimate can be made), and of detection of incident

Il est très important de s'exprimer en des termes que le grand public peut comprendre, et une grande part de mon travail consiste à vulgariser ces normes de façon à ce que les gens comprennent leur signification et l'incidence qu'elles ont sur leur vie de tous les jours.
Communicating in terms a broad public understands is very important, and a great deal of my own work has been to do popular language versions of these norms and explain in words that people understand what they mean and how they impact their everyday lives.

Merci d'avoir revu les propositions qui figurent dans le projet de loi C-60 avec nous et de nous avoir aidés à comprendre l'incidence qu'elles représentent pour le secteur industriel.
Thank you for reviewing the proposals in Bill C-60 with us and helping us to understand how they impact the industry.

Tout d'abord, les principales banques centrales—les banques centrales s'occupant essentiellement des affaires internes—peuvent comprendre que ce qui se passe dans les autres pays va avoir une incidence pour elles sur le plan intérieur.
First, we basically said that the world's major central banks have to—central banks only look internally—understand when they look internally that they're going to be impacted by what's happening externally.