Traduction de «comprendre afin qu'elle » (Français → Anglais) :

Les Canadiens doivent comprendre que le gouvernement fédéral a accordé aux provinces le pouvoir d'imposition afin qu'elles soient en mesure de recueillir des impôts et que, au fur et à mesure que croît leur économie, les recettes fiscales qu'elles en tirent signifient également que les provinces touchent des sommes supplémentaires.
Canadians have to understand that the federal government has given the authority to the provinces to collect taxes. As their economies grow, the amount of tax revenue which they collect on that growing economy also means that the provinces will get additional revenues.

L'Association canadienne pour la santé publique organise des ateliers à l'intention des infirmières de la santé publique afin de les aider à comprendre que lorsqu'elles travaillent auprès de familles qui vivent au-dessous du seuil de la pauvreté, nombre de parents ne sont pas en mesure de lire et de comprendre l'information imprimée.
The Canadian Public Health Association is organizing workshops for public health nurses to help them understand that when they're working with families living in poverty, many of the parents are not able to read and understand print information.

Mais nous devons comprendre et aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre que la prestation d'une aide d'une très grande qualité n'est possible que dans le cadre d'un engagement formel de la part de notre pays d'assurer le soutien nécessaire, financier et autre, à l'organisation afin qu'elle puisse remplir ces fonctions que nous lui avons confiées.
But we have to understand and we have to help the Canadian people understand that the delivery of that very high-quality help and assistance is made possible by a required commitment by our country to providing the necessary support, financial and otherwise, to the organization so it can fulfil these duties we give to it.

15. prend acte que l’Autorité a fixé au 1er octobre 2012 le lancement de sa première évaluation d’un échantillon aléatoire de déclarations d’intérêts, afin de vérifier leur conformité avec sa politique en matière d’indépendance et ses dispositions d’application, qu’elle a récemment adoptées; compte que l’Autorité communiquera les conclusions de cette évaluation à l’autorité de décharge au plus tard le 1er mars 2013 afin qu’elle puisse en tenir compte dans la prochaine procédure de décharge;
15. Acknowledges that the Authority scheduled for 1 October 2012 the launching of its first evaluation of a random sample of declarations of interest in order to verify their coherence with its newly adopted independence policy and implementing rules; expects that the Authority will share the conclusions of that evaluation with the discharge authority by 1 March 2013 in order to reflect them in the next discharge procedure;

Nous devons passer le flambeau du souvenir aux générations futures afin qu'elles puissent comprendre elles aussi l'importance de la commémoration.
We must pass the torch of remembrance on to future generations so they, too, can understand and appreciate the importance of commemoration.

appelle de ses vœux l'achèvement en temps utile des travaux de préparation d'une proposition législative concernant le futur rôle de l'entreprise commune SESAR afin qu'elle puisse continuer à jouer son rôle actuel pendant longtemps, celui-ci étant primordial pour la réussite du CUE; souligne, afin de démontrer l'efficacité de l'entreprise commune, les efforts qu'elle a déployés jusqu'ici;
Calls for the preparations for a legislative proposal on the future role of the SESAR Joint Undertaking to be completed in good time so that it can continue its current role well into the future, as it has a vital part to play in ensuring the success of the SES; stresses the efforts made so far to demonstrate its effectiveness;

19. En cas d'arrestation de la personne soupçonnée ou poursuivie, des informations sur ses droits procéduraux immédiatement applicables devraient lui être communiquées par «déclaration de droits» écrite, rédigée d'une manière facile à comprendre afin qu'elle puisse effectivement saisir ce que recouvrent ses droits.
(19) Where a suspected or accused person is arrested, information about these immediately relevant procedural rights should be given by means of a written Letter of Rights drafted in an easily comprehensible manner so as to ensure that he has an actual understanding of his rights.

Toutefois, la Commission a demandé aux autorités françaises de détailler toutes les actions financées au moyen de la taxe d'équarrissage, afin qu'elle puisse en comprendre la portée.
However, the Commission asked the French authorities to detail all the measures financed from the rendering levy so that it could assess its scope.

Ces articles visent à faire en sorte que les victimes reçoivent suffisamment d'informations sous une forme qu'elles peuvent comprendre, afin de leur permettre de faire valoir pleinement leurs droits et de garantir qu'elles se sentent traitées avec respect.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.

En ce qui concerne les femmes qui aujourd'hui participent à des essais cliniques, l'autre façon consiste à obtenir leur accord afin qu'elles ne tombent pas enceintes, et si elles tombent enceintes, elles doivent comprendre les risques qu'elles courent.
The other way is for women who are now in clinical trials, one of the agreements, for example, is that they don't become pregnant, and if they do become pregnant, they need to understand the risks.