Traduction de «comportée d'une façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

façon rituelle
Halal method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, sur cette question des capacités, il a été avancé que toute société qui aurait décidé d’accroître sa capacité de production de biodiesel durant la période prise en considération se serait comportée de façon irresponsable.
Finally it was alleged with regard to the capacity that any company increasing biodiesel production capacity during the period under consideration would be making an irresponsible business decision.

Est-ce qu’elle fait preuve d’objectivité?» Cette question a toujours reçu une réponse positive, à savoir que la Présidence française s’était effectivement comportée de façon objective.
Is it behaving objectively?’ This question was always answered in the affirmative, in other words with the answer that the French Presidency had indeed been behaving objectively.

b)s’est comportée d’une façon préjudiciable à la conduite ordonnée ou efficace d’une séance d’enchères.
(b)who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction.

s’est comportée d’une façon préjudiciable à la conduite ordonnée ou efficace d’une séance d’enchères.
who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction.

Aveuglés par la distance, le tribalisme ou l'idéologie, des millions de personnes, au cours du XXe siècle, se sont comportées de façon abominable envers leurs semblables, et des millions n'ont rien fait pour protéger les victimes.
Whether blinded by distance, tribalism or ideology, there were millions in the 20th century who behaved abominably to other human beings, and millions who failed to protect their victims.

Elles ne faussent pas la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun, puisqu'elles sont proportionnées aux coûts nets de la mission de service public confiée à RTP et que celle-ci ne s'est pas comportée d'une façon anticoncurrentielle sur le marché des activités commerciales.
The measures do not distort competition to an extent contrary to the Community interest since they are proportionate to the net public service cost of RTP and since RTP did not behave in an anti-competitive manner in its commercial activities,

De l'avis de la première, la dernière s'est comportée de façon loyale envers l'État commun pendant l'explosion internationale du conflit au Kosovo.
From the point of view of the Macedonian majority, the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of the Kosovo conflict.

Je sais très bien que l'Union s'est comportée, depuis 1990, de façon tout à fait solidaire et que la Commission a entrepris beaucoup de choses.
I am very well aware that since 1990 the Union has acted in great solidarity with east Germany and that the Commission has done a great deal.

Comme vous pouvez le constater, monsieur le ministre et les autres, l'opposition s'est comportée de façon plus que responsable.
You can see, Mr. Minister and others, that throughout this time the opposition was acting more than responsibly.

Nos Forces armées canadiennes se sont comportées de façon tout simplement splendide tout au long de cette expédition.
Our Canadian Armed Forces were simply splendid throughout this entire expedition.