Traduction de «comportement d'achat vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

comportement du consommateur | comportement des consommateurs | comportement de l'acheteur | comportement d'achat | comportement de consommation | conduite de consommation
buyer behavior | buyer behaviour | consumer behavior | consumer behaviour | purchase behavior | purchase behaviour

habitude d'achat [ profil d'achat | comportement d'achat ]
purchasing habit [ purchasing pattern | buying habit ]

comportement d'achat
buying behaviour

comportement d'achat
buying behavior

variable de comportement d'achat
buyer-behavior variable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous restons d'un optimisme prudent, escomptant que les attitudes des consommateurs et leur comportement d'achat vont s'améliorer dans la deuxième moitié de l'année, ayant déjà constaté une stabilisation des ventes et une légère reprise.
However, we remain cautiously optimistic that consumer attitudes and corresponding spending behaviour will see improvement in the back half of the year, as we've seen a levelling of the sales and a slight uptake.

Les quelques sondages qui ont été faits dans ce domaine jusqu'ici ont tous démontré que si les gens sont mieux renseignés au point de vente sur l'histoire de la production du produit, ils vont modifier leur comportement d'achat au magasin même.
The few surveys that have been done on this so far have all shown that if people have more information right at the point of sale about the production history of the product, they actually will change their purchasing behaviour right there in the store.

Le prix et la disponibilité constituent en fait les deux variables qui vont le plus jouer sur le comportement d'achat des consommateurs.
Price and availability are in fact the two variables that will have the greatest influence on consumers’ shopping habits.

Assurer une production dont la qualité correspond aux souhaits des consommateurs est un processus dynamique, et ce d'autant plus que le comportement des consommateurs a considérablement évolué au cours des dernières années: d'une part, la qualité détermine de plus en plus la décision d'achat; d'autre part, celle-ci est associée de plus en plus à des notions qui vont bien au-delà des propriétés caractéristiques du produit et qui s'étendent notamment aux conditions de production.
Guaranteeing that production meets consumer wishes in terms of quality is a dynamic process, particularly since there has been a distinct change in consumer behaviour over the last few years. Not only does quality play an ever more important part in purchasing decisions, consumers also increasingly associate quality with factors not inherent in the product, including in particular how it is produced.