Traduction de «comporte d'énormes lacunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lacune de la preuve [ lacune que comporte la preuve ]
gap in the proof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que les systèmes de santé du Liberia, de la Sierra Leone et de la Guinée comportent d'énormes lacunes et que ces trois pays présentaient déjà avant l'épidémie certains des plus faibles indices de développement humain selon le classement du PNUD, environ 80 % de leurs citoyens vivant dans une situation d'extrême pauvreté, ainsi que les taux de mortalité prématurée des adultes et des enfants de moins de cinq ans les plus élevés du monde, et ce pour des maladies pour la plupart parfaitement guérissables;
A. whereas the health systems of Liberia, Sierra Leone and Guinea contain massive gaps, and whereas the three countries already before the outbreak were among those at the bottom of the UNDP’s human development index, with around 80 % of the countries’ citizens living in extreme poverty, and scored highest in the world in premature adult and under-five mortality rates, mainly for treatable conditions;

Elle énonce notre engagement à respecter nos obligations internationales en matière de droits de la personne; or, elle comporte une énorme lacune, car elle ne reconnaît pas le droit des pauvres de ne pas faire l'objet de discrimination en raison de leur pauvreté.
It is an expression of our commitment to our international human rights guarantees; and it has a big hole in it. The hole is the recognition of the rights of poor people not to be discriminated against because they are poor.

Il s’agit-là d’une mesure législative d’importance majeure qui comporte d’énormes lacunes, d’énormes failles. Le sujet a été traité par le gouvernement de façon globalement irresponsable.
This is a fundamentally important piece of legislation that has huge flaws, huge holes, and has been approached by the government in what is a wholly irresponsible way.

Nos connaissances scientifiques comportent d'énormes lacunes quant à l'impact du changement climatique sur le monde marin.
There are huge gaps in our scientific knowledge on the impact of climate change in marine areas.

Malheureusement, tout compte fait, le projet de loi C-15B présente de nombreuses lacunes et comporte énormément de danger potentiel (1320) M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je félicite de leurs interventions mon collègue qui vient de parler ainsi que mon ami, le député de Lakeland, qui est intervenu il y a quelques instants.
On balance, unfortunately there is a tremendous amount lacking and a tremendous amount of potential danger within Bill C-15B (1320) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I compliment my colleague who just spoke and also my friend from Lakeland who spoke a minute ago on their speeches.

Ce qui importe avant tout dans le cas présent, c'est que les corps policiers canadiens ont besoin d'une base de données complète permettant d'effectuer rapidement des recherches afin d'aider à prévenir des meurtres et des infractions sexuelles graves (1240) Nul système n'est efficace à 100 p. 100, mais celui que nous avons actuellement comporte d'énormes lacunes.
The primary issue here is that Canadian police agencies need a quick, complete, searchable database in order to help prevent deaths and serious sexual offences (1240) No system will be 100% effective but what we have now has holes in it that are big enough to drive a truck through.

A mon avis, le projet de loi C-16 comporte énormément de lacunes.
I speak to the fact that I think Bill C-16 is a very insufficient proposed act.