Vertaling van "comportaient d'importantes lacunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lacune significative [ lacune importante ]
significant weakness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi en Allemagne, même si la préparation des documents de programmation était basée sur l'évaluation ex ante, les projets de programmes pour les régions de Brandebourg, de Saxe-Anhalt et de Thuringe comportaient des lacunes importantes qui ont pris plusieurs mois pour être comblées.
In Germany, for instance, although preparation of the programming documents was based on the ex-ante evaluation, the draft programmes for the regions of Brandenburg, Saxony-Anhalt and Thuringia contained substantial gaps which took a number of months to remedy.

Elle a dit que des lacunes dans ces domaines — puis elle a énuméré un certain nombre de domaines — l'ont amenée à conclure que les systèmes et les pratiques qui ont été examinés comportaient une « lacune importante » pour ce qui est des pratiques de reddition de comptes internes et externes.
She stated that weaknesses in these areas — and then listed a number of areas — led to the conclusion that there was " a significant deficiency" in the systems and practices that were examined related to external and internal accountability.

.qui n'en a pas voulu et qui n'avait pas reçu la formation nécessaire pour l'assumer, comportaient des lacunes importantes. Les obstacles à l'accès à la marihuana à des fins médicales et la forte exposition des médecins à des poursuites au criminel en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales découlent directement de ces lois.
. that refused to accept it and lacked training to manage it, was fundamentally flawed — Barriers to access to medicinal marijuana and widespread exposure to risk of criminal prosecution of doctors under the MMAR were direct result of legislation.

- relève que la Cour des comptes a été contrainte de formuler des observations sur les états budgétaires et financiers de la Fondation, qui comportaient de graves lacunes, révélatrices d'importantes faiblesses dans l'organisation financière de la Fondation
-Notes that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary financial statement of the Foundation which contained serious shortcomings, signally weaknesses in the financial organisation of the Foundation

Ainsi, le ralentissement économique nous a forcés à reconnaître que certaines de nos politiques comportaient d'importantes lacunes, à revoir notre orientation compte tenu des circonstances et à réduire nos dépenses fiscales.
Things do change and the objectives aren't necessarily fixed in time. For instance, with the economic downturn, we've had to take stock of some of the outstanding policy gaps and reassess where we would like to go in light of new circumstances to reduce some fiscal funds as well.

8. déplore que la Cour des comptes ait été contrainte de formuler des observations sur les états budgétaires et financiers de la Fondation, en signalant notamment que les premiers comptes provisoires présentés par la Fondation comportaient de graves lacunes, révélatrices d'importantes faiblesses dans l'organisation financière de la Fondation; relève avec satisfaction que la Fondation a confirmé qu'elle veillerait, au travers d'actions de formation et de ressources supplémentaires, à appliquer correctement les procédures de fin d'exercice et à respecter les délais de présentation de ses comptes;
8. Regrets that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation; welcomes the Foundation's confirmation that it will ensure, through additional training and resources, that its implementation of year-end procedures and its adherence to the deadlines for the presentation of its accounts is correct;

3. déplore que la Cour des comptes ait été contrainte de formuler des observations sur les états budgétaires et financiers d'Eurofound, en signalant notamment que les premiers comptes provisoires présentés par Eurofound comportaient de graves lacunes, révélatrices d'importantes faiblesses dans son organisation financière; relève avec satisfaction qu'Eurofound a confirmé qu'elle veillera, au travers d'actions de formation et de ressources supplémentaires, à appliquer correctement les procédures de fin d'exercice et à respecter les délais de présentation de ses comptes;
3. Regrets that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of Eurofound, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by Eurofound contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in Eurofound's financial organisation; welcomes Eurofound's confirmation that it will ensure, through additional training and resources, that its implementation of year-end procedures and its adherence to the deadlines for the presentation of its accounts is correct;

Ces faiblesses nous ont amenés à conclure que les systèmes et les pratiques que nous avons examinés comportaient une lacune importante pour ce qui est des pratiques de reddition de comptes internes et externes de la SRC.
Weaknesses in these areas led us to conclude that the systems and practices we examined had a significant deficiency in terms of the CBC's internal and external accountability.