Vertaling van "complémentarité lorsqu'elle réagit " (Frans → Engels) :

20. demande à l'Union européenne de se montrer solidaire et de parler d'une seule voix lorsqu'elle réagit aux actions russes en Ukraine et dans d'autres pays du partenariat oriental;
20. Calls for the EU to show solidarity and speak with one voice when reacting to Russia’s actions in Ukraine and in other Eastern Partnership countries;

4. souligne qu'il est essentiel que l'action extérieure de l'Union soit cohérente et coordonnée de manière efficace; convient que les sphères du développement, de la politique et de la sécurité sont interdépendantes et que la valeur ajoutée qu'apporte l'Union européenne lorsqu'elle réagit face à des situations d'urgence réside dans sa capacité à créer des synergies intersectorielles et interinstitutionnelles permettant de produire des résultats durables sur le terrain et de réaliser les objectifs stratégiques à long terme;
4. Stresses the importance of effective coordination and coherence in the European Union’s external action; agrees with the view that the development, political and security spheres are interdependent and that the added value provided by the EU in responding to complex emergencies lies in its ability to create cross-sectoral and interinstitutional synergies in order to deliver sustainable results on the ground and achieve long-term strategic objectives;

1. souligne qu'il est essentiel que l'action extérieure de l'Union soit cohérente et coordonnée de manière efficace; convient que les sphères du développement, de la politique et de la sécurité sont interdépendantes et que la valeur ajoutée qu'apporte l'Union européenne lorsqu'elle réagit face à des situations d'urgence réside dans sa capacité à créer des synergies intersectorielles et interinstitutionnelles permettant de produire des résultats durables sur le terrain et de réaliser les objectifs stratégiques à long terme;
1. Stresses the importance of effective coordination and coherence in the European Union’s external action; agrees with the view that the development, political and security spheres are interdependent and that the added value provided by the EU in responding to complex emergencies lies in its ability to create cross-sectoral and interinstitutional synergies in order to deliver sustainable results on the ground and achieve long-term strategic objectives;

Dans R. c. Milino [.] le tribunal de première instance a conclu qu'une femme n'usait pas de force excessive lorsqu'elle réagit à une arrestation illégale en assenant un coup de pied à l'entrejambe du policier.
In R. v. Milino . the trial Court found that when a woman responded to an unlawful arrest by kicking an officer in the groin, that she used no more force than was necessary.

Entre parenthèses, si Air Canada ne réagissait pas lorsqu'un concurrent baisse les prix sur un marché où il n'y avait pas de concurrence auparavant, les gens diraient qu'Air Canada a tellement d'emprise sur le marché qu'elle ne réagit pas à la concurrence; la concurrence n'a aucun effet sur elle.
By the way, if Air Canada didn't respond to a new price on markets where they didn't face competition before, the next thing we would know is that they'd be saying obviously you have too much market power, because you don't care about competition; competition is irrelevant to you.

Mme Ferrer le souligne d'emblée dans son rapport lorsqu'elle met en évidence le concept clé de complémentarité.
That is what Mrs Ferrer demonstrates, and the heading of her report highlights the key concept of complementarity.

Pour relever les défis inhérents à une économie de plus en plus mondialisée, il faut que les responsabilités soient clairement réparties entre les différentes organisations et institutions internationales et que, lorsqu'il y a lieu, qu'une coopération et une complémentarité fortes s'instaurent entre elles.
To meet the challenges of an increasingly globalised economy, there must be a clear allocation of responsibilities between the different international organisations and institutions and, where relevant, a strong co-operation and complementarity between them.

En faisant d'elle une banque complémentaire comme ça, cela aura pour résultat que celui qui a un produit nouveau à commercialiser, à mettre en marché et qui se fait refuser partout, en vertu de la complémentarité, lorsqu'il s'adressera à la Banque fédérale de développement, se fera dire: «Eh bien non, mon ami, tu as été refusé partout.
Giving the bank this complementary status will mean that anyone who wants to market or commercialize a new product and, as a last resort after being refused everywhere, goes to the Business Development Bank will get the answer: ``Sorry, friend.

Le premier type, celui qui est le plus souvent utilisé dans l'industrie, est l'activité chimique se produisant de façon aléatoire dans laquelle une substance réagit avec une autre lorsqu'elles sont mises en présence dans certaines conditions.
The first type, the one used most in industry, is randomly occurring chemical activity, where one substance reacts with another when they are brought together under certain conditions.