Vertaling van "complémentaire de l'action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéfice complémentaire par action [ résultat complémentaire par action ]
supplementary earnings per share

bénéfice complémentaire par action
supplementary earnings per share

action complémentaire | suivi
follow-up action

données complémentaires | données supplémentaires | identification complémentaire | informations complémentaires | instructions complémentaires
additional data | bank to bank information | discretionary data | further identification | further information

Réflexions complémentaires sur «Veiller les uns sur les autres - Intégration de la promotion de la santé à l'action communautaire sur le sida»
More Reflexions on Taking Care of Each Other - Health Promotion in Community-based AIDS Work

éducation complémentaire [ formation complémentaire | enseignement complémentaire | études complémentaires ]
further education

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins infirmiers ou aux soins de santé complémentaires
Nursing care/supplementary health teaching, guidance, and counseling

examen paraclinique | examen complémentaire | test complémentaire | examen diagnostique complémentaire | épreuve diagnostique
diagnostic test | diagnosis test | complementary examination

régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime complémentaire de retraite
private pension plan | supplemental pension plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, pour assurer la cohérence de la réponse de la Communauté à l'intégration des ressortissants de pays tiers, les actions financées dans le cadre du présent instrument doivent être spécifiques et complémentaires aux actions financées par le Fonds social européen.
In particular, to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.

une explication indiquant comment l'ensemble de mesures est complémentaire des actions financées par d'autres fonds nationaux ou de l'Union, ainsi que des informations sur les actions revêtant un caractère obligatoire pour les entreprises concernées en vertu du droit national ou de conventions collectives.
an explanation as to how the package of measures complements actions funded by other national or Union funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements.

2. regrette que la Commission ait dû évaluer la demande sans avoir reçu des autorités françaises les informations nécessaires sur les sources de préfinancement et de cofinancement national; rappelle aux autorités qui ont présenté la demande que pour s'assurer que l'aide du FEM est complémentaire des actions des États membres, les détails de ces actions doivent être communiqués à la Commission afin qu'elle puisse évaluer la demande comme il se doit et déterminer le soutien complémentaire qui sera apporté;
2. Regrets that the Commission had to assess the application without obtaining relevant information about the sources of national pre-financing or co-funding from the French authorities; reminds the applicant that in order to ensure that the EGF support complements the actions of the Member States the necessary details of these actions should be provided to the Commission for the proper evaluation of the application and establishing the complementary support;

– les actions proposées seront complémentaires des actions financées par les fonds structurels;
– the proposed actions will be complementary with actions funded by the Structural Funds,

– les actions proposées seront complémentaires des actions financées par les Fonds structurels;
– the proposed actions will be complementary with actions funded by the Structural Funds,

C’est le cas, entre autres, lorsqu’il approuve la nature complémentaire des actions juridiques publiques et privées et qu’il se positionne en faveur des actions collectives, bien qu’en évitant les abus à l’américaine et en facilitant ainsi la réclamation des dommages et intérêts; lorsqu’il propose un accès aux informations pertinentes sous contrôle judiciaire, même s’il n’autorise pas d’enquêtes tous azimuts, et lorsqu’il reconnaît et demande l’exercice d’actions indépendantes ou de suivi et un système de compensation volontaire.
This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.

Le programme peut financer des actions spécifiques ayant un intérêt particulier par rapport aux priorités du programme, ainsi que des mesures complémentaires (séminaires, actions d'information, réunions d'experts).
The programme may finance specific projects of particular interest in terms of the programme's priorities or complementary measures such as seminars, measures to disseminate information and meetings of experts.

La prise en compte de ces trois dimensions devrait notamment se traduire par un effort de mise en oeuvre de schémas d'actions communes ou complémentaires des actions exécutées dans les grands domaines de l'"Espace européen de la recherche" avec celles menées par, respectivement :
These three aspects should be taken into account in particular by efforts to implement joint measures with those of the European Research Area, or measures complementing activities in its main fields, in the spheres of action of:

Ce que j'ai dit et que j'avais expliqué dans une réponse précédente, c'est qu'il y a des objectifs civils qui concernent des structures qui constituent des phases d'une action militaire et vous savez aussi bien que moi que certaines actions militaires ne visent pas seulement des objectifs militaires, mais qu'elles visent aussi des structures civiles complémentaires aux actions militaires.
What I said and what I explained in a previous answer is that there are civilian targets linked with structures which are objects for military action, and you know as well as I do that some military actions not only go for military targets, but also for civilian targets and structures which are connected with military action.

L'action communautaire doit être complémentaire aux actions nationales correspondantes ou y contribuer.
Community action must complement corresponding national actions or contribute to them.