Vertaling van "complique encore l'examen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen encore humide [ plaque encore humide ]
wet reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modifications prévues pour l'examen des tarifs compliquent encore davantage un processus déjà subjectif et flou.
The proposed amendments on the review of fares complicate further an already undefined and subjective process.

Les modifications prévues pour l'examen des tarifs compliquent encore davantage un processus déjà subjectif et flou.
The proposed amendments on the review of fares complicate further an already undefined and subjective review process.

La proposition à l'examen apparaît absolument inapte à résoudre les problèmes identifiés dans les multiples évaluations dont le réseau a été l'objet – signe évident d'une prise de conscience de son mauvais fonctionnement – parce qu'elle semble les compliquer encore, au lieu de leur trouver des solutions appropriées.
The proposal under consideration seems utterly inadequate to solve the problems highlighted by the repeated evaluations of the Network – clearly indicating an awareness of its operational failings – since it appears to complicate them further rather than identifying suitable solutions.

Je crois que cela complique encore l'examen d'un projet de loi déjà fort complexe.
I think that complicates what's already a fairly complex bill.

9. rejette l'externalisation du processus d'examen des demandes qui consiste à transférer les candidats à un statut de réfugié vers un pays tiers, non seulement parce que ce processus complique encore le processus de représentation, mais qu'il le prive de tout contrôle démocratique;
9. Rejects the "outsourcing" of the application process by sending applicants for refugee status to a third country, not least because it makes it more difficult for applicants to be properly represented and removes the process from democratic oversight;

8. rejette l'externalisation du processus d'examen des demandes qui consiste à transférer les candidats à un statut de réfugié vers un pays tiers, non seulement parce que ce processus complique encore le processus de représentation, mais qu'il le prive de tout contrôle démocratique;
8. Rejects ‘outsourcing’ of the process of application by sending applicants for refugee status to a third country, not least because it makes the process of representation more difficult and removes it from democratic oversight;

L'examen des demandes d'enregistrement deviendrait plus long et compliqué. Mais surtout, les nouvelles responsabilités que le projet de loi donneraient au directeur général des élections et au commissaire pourraient les obliger à s'interroger sur les objectifs des partis politiques encore plus qu'ils ne le font sur la présente loi.
This would complicate and lengthen the process for reviewing applications for registration, but more importantly, the responsibilities the bill would assign to the Chief Electoral Officer and the commissioner could oblige them to question the purposes of political parties to a greater degree than under the present act.

3. rappelle à la Commission que pour être efficaces, les règlements doivent être clairs, sans ambiguïté et applicables; est fortement préoccupé par le fait que le projet à l'examen est trop compliqué et trop peu précis dans ses intentions; marque sa surprise devant le fait que des orientations complémentaires, non encore disponibles, seront nécessaires pour interpréter le projet;
3. Reminds the Commission that, to be effective, regulations must be clear, unambiguous and enforceable; is very concerned that the draft proposal is too complicated and unclear in its intentions; is surprised that further guidelines, not yet available, will also be required to interpret these proposals;

1 bis. rappelle à la Commission que pour être efficaces, les règlements doivent être clairs, sans ambiguïté et applicables; est fortement préoccupé par le fait que le projet à l'examen est trop compliqué et trop peu précis dans ses intentions; marque sa surprise devant le fait que des orientations complémentaires, non encore disponibles, seront nécessaires pour interpréter le projet;
1a. Reminds the Commission that, to be effective, regulations must be clear, unambiguous and enforceable; is very concerned that the draft proposal is too complicated and unclear in its intentions; is surprised that further guidelines, not yet available, will also be required to interpret these proposals;

Troisièmement, la création de la SAR, qui ne se penche pas sur de nouvelles informations, met encore de la distance entre la demande et l'examen des risques avant renvoi, ce qui complique ce dernier procédé.
Third, adding the RAD, which does not consider new information, creates further distance between the claim and the PRRA review, thus complicating the latter procedure.