Traduction de «complexité s'ajoute aujourd » (Français → Anglais) :

Erasmus+, l'un des programmes les plus emblématiques et populaires de l'UE, ajoute aujourd'hui une version en ligne à ses actions de mobilité, afin de mettre en relation davantage d'étudiants et de jeunes issus de pays européens et du voisinage méridional de l'UE.
Erasmus+, one of the EU's iconic and most successful programmes, today adds an online version to its mobility actions, to link more students and young people from European countries and the Southern neighbourhood of the EU.

M. Andriukaitis, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a ajouté: «Aujourd'hui, la Commission a enclenché un processus qui doit permettre aux patients – surtout à ceux qui ont des besoins médicaux non satisfaits – de bénéficier de soins de santé innovants et de meilleure qualité.
Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, added: "Today, the Commission has put the wheels in motion for better quality, innovative healthcare for the benefit of patients, especially those with unmet medical needs.

Elżbieta Bieńkowska, commissaire pour le marché intérieur, l'industrie, l'entrepreneuriat et les PME, a ajouté: «Aujourd'hui, nous mettons à disposition des outils concrets afin d'améliorer le fonctionnement du marché unique pour les citoyens et les entreprises, de telle sorte qu'ils puissent tirer pleinement parti des possibilités que ce marché leur offre.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "Today we are delivering concrete tools to make the Single Market work better for citizens and businesses, so they can make full use of its opportunities.

Les huit produits ajoutés aujourd'hui sont:
The eight products added today are:

Un montant supplémentaire est ajouté aujourd’hui aux 30 millions d’euros afin de tenir compte les perturbations du marché dans ces secteurs.
An additional amount is added today to the €30 million to reflect the market disturbances in those sectors.

Entre-temps, étant donné les graves difficultés financières auxquelles le programme de pardon est confronté et en raison du degré de complexité qu'ajoutent les modifications apportées à la Loi sur le casier judiciaire, la Commission sollicite une approbation pour faire passer à 150 $ les frais exigés pour chaque demande de pardon.
In the interim, given the serious financial pressures currently facing the pardons program and with the new complexities introduced as a result of modifications to the CRA, the board is seeking approval for an increase to $150 per pardon application.

Le commissaire Andrís Piebalgs a ajouté: «Aujourd'hui, l’UE confirme son engagement à soutenir le Groenland dans les efforts qu’il déploie afin d’exploiter pleinement le potentiel d’un secteur qui pourrait devenir un levier important pour la diversification de son économie.Cette compréhension mutuelle témoigne de la maturité du dialogue qui s’est instauré dans le cadre du partenariat UE/Groenland.
Commissioner Andris Piebalgs added: "Today, the EU confirms its commitment to support Greenland's efforts to explore the full potential of a sector which may become an important lever in the diversification of the Greenlandic economy. This mutual understanding is a testimony to the maturity of our dialogue under the EU-Greenland Partnership.

Donc, en plus de la Loi sur la protection des eaux navigables, un autre élément de complexité s'ajoute à ces dossiers.
So in addition to the Navigable Waters Protection Act, there is another layer of complexity added.

Comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire aujourd'hui, si l'on considère la complexité du programme aujourd'hui.Il se trouve qu'il est absolument impossible, de toute évidence, de mettre un tel programme en oeuvre avec cette somme d'argent.
As I said in my opening statement today, when you look at the complexity of the program today.It happened that obviously it wasn't possible to deliver the program for that amount of money.

Le fait d'accroître la complexité en ajoutant une peine minimale si, comme il est écrit dans le projet, « la valeur totale de l'objet des infractions en cause dépasse un million de dollars », risque d'alourdir le fardeau de la Couronne et de rendre les procès plus complexes.
The added complexity of a mandatory minimum, to quote from the bill, ``if the total value of the subject matter of the offences exceeds one million dollars,'' risks adding a further burden to the Crown and increasing the complexity of the trials.