Vertaling van "complexe parce qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complexe industriel | domaine industriel | parc industriel | zone industrielle | ZI [Abbr.]
industrial area | industrial complex | industrial estate | industrial park

parc de quartier | jardin de quartier | parc communautaire | complexe récréatif et communautaire
community park | community park and playfield

zone industrielle | complexe industriel | parc industriel | domaine industriel
industrial estate | industrial park

complexe commercial | parc commercial
retail park | commercial complex | commercial park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce qu'elle est complexe et s'intéresse à des objets invisibles à l'oeil nu, cette discipline peut être difficile à appréhender pour le public.
Since it is complex and concerns a scale that is invisible, nanotechnology may be a difficult concept for the public to grasp.

Les zones de libre-échange complet et approfondi, parce qu'elles supposent un alignement progressif sur les règles et pratiques de l'UE, exigent une ferme volonté d'entreprendre des réformes à la fois complexes et étendues, lesquelles nécessitent de solides capacités institutionnelles.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms. This requires strong institutional capacity.

D'un autre côté, il est indéniable que la réglementation des substances toxiques est complexe et qu'elle l'est peu importe l'instance concernée; elle est complexe parce qu'elle est directement liée à un grand nombre des questions difficiles concernant le développement durable.
On the other hand, there's no getting around the fact that regulating toxic substances is a complex issue. It's complex in no matter what jurisdiction you're in, and it's complex because it goes to the heart of many of the difficult issues related to sustainable development.

La question de l'intérêt public en soulève une autre beaucoup plus complexe, parce qu'elle est très vague et qu'elle ne définit pas les objectifs sociaux que nous cherchons à réaliser.
The question of public interest provides us with a much more complex question, because it is so vague and it does not state the social objectives we are seeking to obtain.

La question de l'éducation au sein des Premières nations est complexe parce qu'elle est gérée par plusieurs administrations publiques, parce que, pour s'instruire, les enfants des Premières nations doivent surmonter des difficultés qui leur sont propres et parce que l'éducation est une question complexe de toute manière.
First nations education is a complex matter, complex because the different levels of government involve the different learning challenges that first nations children face and because of the very nature of education, first nations or otherwise.

Parce qu'elle innove, parce qu'elle est rapide et parce qu'elle ne connaît pas de frontières, elle peut donner une toute nouvelle dimension à l'intégration du marché intérieur.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.

le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété.
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties.

les barrières non tarifaires. Au-delà des tarifs douaniers, les barrières non tarifaires (règlementations, procédures limitant les échanges) sont souvent moins visibles, plus complexes et plus sensibles parce qu’elles concernent directement la réglementation intérieure.
non-tariff barriers: beyond customs tariffs, non-tariff barriers (trade-restricting regulations and procedures) are often less visible, more complex and more sensitive because they have a direct impact on domestic regulation.

Comme vous le savez, les questions concernant la réglementation peuvent être vastes et complexes, vastes parce qu'elles touchent l'ensemble des activités gouvernementales et complexes parce qu'elles exigent l'intégration de tous les aspects allant du droit et de la politique à l'organisation et à l'appareil gouvernementaux en passant par l'observation et les services à la clientèle.
As committee members know, regulatory issues can be wide-ranging and complex — wide-ranging because they affect the entire spectrum of government activities; complex because they require the integration of perspectives ranging from law and policy to government organization and machinery, to compliance and client service.

La modification de la Charte représenterait une tâche extrêmement complexe, parce qu'elle exigerait l'adoption d'une résolution par la Chambre des communes et par sept assemblées législatives provinciales représentant plus de 50 p. 100 de la population canadienne.
Amending the charter is a hugely complicated task because it requires a resolution to be passed in the House of Commons and in seven provincial legislatures comprising more than 50% of the population.