Traduction de «complaisance à l'égard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif complaisant à centre déporté | système flexible à centre déporté | système compliant à centre déporté | système à centre de compliance déporté
remote centre compliance device | RCC | remote center compliance

billet de complaisance | effet de cavalerie | effet de circulation | effet fictif | traite de complaisance
accommodating bill

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]
Committee for the Elimination of Discrimination against Women | Committee on the elimination of discrimination against women | CEDAW [Abbr.]

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard d'articles mentionnés [ Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de marchandises désignées | Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de produits désignés ]
Bindings of Rates of Duty and Margins of Preference on Specified Products

assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault
no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une liste communautaire des navires pratiquant la pêche INN et des États membres complaisants à leur égard pourrait être établie.
A Community list of vessels responsible for IUU fishing and the Member States hosting them could be drawn up.

La première inclut les navires pratiquant la pêche INN et la seconde la liste des États complaisants à leur égard.
The first includes vessels engaged in IUU fishing and the second the list of States that are lenient towards them.

Ce plan donne un aperçu des étapes à entreprendre pour lutter contre les mariages de complaisance, notamment la mise à jour et la modification du guide de lutte antifraude et la définition des enquêtes sur la fraude en matière de mariages de complaisance. De plus, en 2007, CIC a produit, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, une publication visant à sensibiliser le public à l’égard des responsabilités financières d’un parrainage d’un membre de la famille et les conséquences des mariages frauduleux.
Furthermore, in 2007 CIC worked alongside the B.C. government in the production of a publication to sensitize the public on the financial responsibilities of a family class sponsorship and impact of fraudulent marriages.

De plus, en 2007, CIC a produit, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, une publication visant à sensibiliser le public à l’égard des responsabilités financières d’un parrainage d’un membre de la famille et les conséquences des mariages frauduleux (b) Les relations de complaisance sont explicitement interdites à l’article 4 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
Furthermore, in 2007 CIC worked alongside the B.C. government in the production of a publication to sensitize the public on the financial responsibilities of a family class sponsorship and impact of fraudulent marriages. In response to b) Relationships of convenience are specifically prohibited in section 4 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.

A l'égard des pavillons de complaisance et des navires dangereux dans les eaux territoriales de l'Union, la Commission a pris la décision de publier une "liste noire" indicative des navires qui auraient été bannis des ports européens si les dispositions du paquet Erika I avaient été en vigueur durant la période considérée.
With regard to flags of convenience and dangerous vessels in the territorial waters of the Union, the Commission decided to publish a so-called black list. This is a list of all those vessels that would have been banned from European ports if the measures in the Erika I package had been in force at the time.

Qui plus est, la correspondance avec le président de l'Assemblée du peuple d'Égypte et l'ambassadeur à Bruxelles n'a fait que souligner la complaisance de l'Égypte à cet égard et son désir d'esquiver ces questions.
Moreover, correspondence with the President of the People's Assembly of Egypt and the Ambassador in Brussels only seemed to underline Egypt's complacency on this matter and eagerness to fudge and gloss over the issues.

Le phénomène des "pavillons de complaisance" constitue à cet égard un risque considérable pour la survie des pêches à l'échelle mondiale.
The phenomenon of "flags of convenience" represents in this respect a considerable threat to the survival of fisheries worldwide.

En insistant sur la responsabilité première de l'État du pavillon à l'égard des navires relevant de sa juridiction, le Plan d'action promeut la notion de lien authentique entre le navire et l'État dont il arbore le pavillon, l'objectif étant de combattre la pratique pernicieuse des «pavillons de complaisance».
By stressing the main responsibility of the flag State towards vessels under its jurisdiction, the Action Plan brings forward the concept of genuine link between the vessel and the State whose flag it flies, in order to combat the pernicious practice of "flags of convenience".

Les échecs passés ne justifient pas la complaisance ou l'indulgence présente et future à l'égard de ceux qui voudraient limiter les droits de l'humanité.
Past failures do not condone present and future complacency or leniency for those who would limit the rights of humanity.

Elle n'en a donc que plus d'habileté pour dénoncer la campagne qui voudrait accuser la Francophonie de complaisance particulière à l'égard des régimes dictatoriaux.
It is therefore all the more entitled to denounce the campaign accusing the Francophonie of particular complacency toward dictatorial regimes.