Traduction de «complaisance de l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de complaisance [ billet de complaisance | papier de complaisance ]
accommodation paper [ accommodation bill | accommodation note ]

effet de complaisance | papier de complaisance | billet de complaisance
accommodation paper | accommodation bill | accommodation note

effet de complaisance | billet de complaisance | papier de complaisance
accommodation bill | accommodation paper

billet de complaisance | effet de cavalerie | effet de circulation | effet fictif | traite de complaisance
accommodating bill

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

exploitation de navires sous pavillon de complaisance [ transfert de navires sous pavillon de complaisance | transfert de pavillon ]
flagging out

fournisseur de facture de complaisance | fournisseuse de facture de complaisance
false invoice provider

caution de complaisance [ garant de complaisance | garant bénévole ]
accommodation surety

document de complaisance
accommodation document

pays de pavillon de complaisance
flag of convenience state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'été dernier, Industrie Canada a renégocié un petit prêt de complaisance de 32 millions de dollars avec Buhler Industries, de Winnipeg, sans y attacher aucune condition.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, just last summer Industry Canada renegotiated a sweetheart loan for $32 million to Buhler Industries in Winnipeg with no strings attached.

On comprend le scepticisme des Canadiens en fin de semaine lorsqu'ils ont entendu les inepties du ministre de l'Industrie, selon qui la Chine pourrait leur expliquer par le menu le marché de complaisance conclu par la CNOOC.
We can understand the skepticism of Canadians listening to the Minister of Industry's absurdity on the weekend that China could explain to Canadians the details of this sweetheart deal to CNOOC.

Ce n'est pas pour rien que la CIBC, qui a des intérêts importants dans les sables bitumineux, n'a pas hésité à faire les « yeux doux » à un ministre de l'Environnement qui a été plutôt complaisant à l'égard de cette industrie.
There is a reason why CIBC, which has significant interests in the oil sands, did not hesitate to court an environment minister who was rather complacent about the industry.

Je parlais de la complaisance qui entoure tout cela. En effet, une fois qu'on a fait le tour de ce qui est réalisable sur le plan technologique, cela devient une espèce de taxe pour l'industrie, et l'entreprise doit quand même concurrencer des pays comme la Chine, le Brésil et la Russie, qui n'ont pas fait preuve de la même discipline et, par conséquent, n'ont pas imposé des difficultés aussi grandes à leurs propres industries.
Once you go around what's technologically feasible, it becomes a tax to industry, and I have to compete against China, Brazil, and Russia, which have not taken the same discipline in the process and therefore have not exposed their industries to the same amount of pain.

Monsieur le Président, non seulement le gouvernement s'est-il montré très accommodant avec les pétrolières, mais, selon Al Gore, il démontre sa complaisance à l'endroit de l'industrie de l'automobile en faisant moins, en matière d'efficacité énergétique des véhicules, que le Japon et, pire encore, moins que la Chine.
Mr. Speaker, not only has the government been very accommodating to the oil companies, but, according to Al Gore, it is indulging the automobile industry by doing less, in matters of fuel efficient vehicles, than Japan and, worse yet, less than China.

7. félicite les gouvernements et les industries de la pêche du Japon et de Taïwan pour leur programme novateur instauré en vue de rapatrier ou de désarmer plus de 125 thoniers géants immatriculés sous pavillon de complaisance; félicite également le gouvernement sud-africain pour avoir interdit dans ses ports le débarquement de prises effectuées par des navires immatriculés sous pavillon de complaisance; prend note aussi de la proposition novatrice introduite par l'Espagne, dont la législation interne stipule que seront considérés comme pratiquant le pavillon de complaisance pour la pêche les pays et territoires qui ne remplissent pas leurs responsabilités au regard du droit international puisqu'ils n'exercent pas avec efficacité la juridiction et le contrôle qui leur incombent sur leurs navires de pêche;
7. Congratulates the governments and fishing industries of Japan and Taiwan for the innovative programme that they have introduced to repatriate or scrap over 125 large-scale tuna longliners which have been fishing under flags of convenience; congratulates also the government of South Africa for banning the landing of fish in its ports and harbours by FOC vessels; notes in addition the innovative proposal incorporated by Spain into its domestic law which specifies the countries and territories which, on account of their failure to assume their responsibilities under international law by not effectively exercising the requisite jurisdiction and control over their fishing vessels, are to be regarded as providing flags of convenience for fishing purposes;

A. relevant avec inquiétude l'usage croissant qui est fait des pavillons de complaisance dans l'industrie de la pêche, et qui a de graves incidences sur l'écosystème marin ainsi que sur les conditions sociales et de travail des équipages,
A. noting with alarm the increasing use being made of flags of convenience in the fishing industry, with severe impact for the marine ecosystem and for social and working conditions for the crews on board,

En revanche, le Japon et Taiwan ont reconnu à quel point leurs industries hauturières recourent aux pavillons de complaisance, raison pour laquelle ils ont pris des mesures correctives en lançant des programmes visant à rapatrier et/ou à désarmer un grand nombre de thoniers.
In contrast, I should mention Japan and Taiwan, who have recognised the extent to which their longline industries use flags of convenience and they have taken corrective measures by launching programmes to repatriate or to scrap a large number of tuna longliners.

7. félicite les gouvernements et les industries de la pêche du Japon et de Taïwan pour leur programme novateur instauré en vue de rapatrier ou de désarmer plus de 125 thoniers géants immatriculés sous pavillon de complaisance; félicite également le gouvernement sud-africain pour avoir interdit dans ses ports le débarquement de prises effectuées par des navires immatriculés sous pavillon de complaisance; prend note aussi de la proposition novatrice introduite par l'Espagne dont la législation interne stipule que seront considérés comme pratiquant le pavillon de complaisance pour la pêche les pays et territoires qui ne remplissent pas leurs responsabilités au regard du droit international puisqu'ils n'exercent pas avec efficacité la juridiction et le contrôle qui leur incombent sur leurs navires de pêche;
7. Congratulates the governments and fishing industries of Japan and Taiwan for the innovative programme that they have introduced to repatriate or scrap over 125 large-scale tuna longliners which have been fishing under flags of convenience; equally congratulates the government of South Africa for banning the landing of fish in its ports and harbours by FOC vessels; in addition, notes the innovative proposal incorporated by Spain into its domestic law which specifies the countries and territories which, on account of their failure to assume their responsibilities under international law by not effectively exercising the requisite jurisdiction and control over their fishing vessels, are to be regarded as providing flags of convenience for fishing purposes;

A. relevant avec inquiétude l'usage croissant qui est fait des pavillons de complaisance dans l'industrie de la pêche, d'où un grave impact sur l'écosystème marin ainsi que sur les conditions sociales et de travail des équipages,
A. noting with alarm the increasing use being made of flags of convenience in the fishing industry, with severe impact for the marine ecosystem, as well as social and working conditions for the crews on board,