Vertaling van "compensation de l'arrachage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prime à l'arrachage | prime d'arrachage | prime pour l'arrachage
premium for grubbing trees

arrachage causé par la calandre [ arrachage au calandrage | arrachage de calandre ]
calender pick

arrachage | piquetage | arrachement du papier | arrachage du papier sous presse | arrachage en surface
picking | plucking | lifting

essai d'arrachement [ essai d'arrachage | essai d'arrachage d'un pieu | essai d'arrachage de pieux ]
pulling test on piles [ pile pulling test ]

prime à l’arrachage | prime d'arrachage
grubbing-up grant

appareil pour essais d'arrachage | appareil d'essai d'arrachage | appareil d'impression
pick tester | picking-resistance tester

arrachage en ampoule [ arrachage à cloquage ]
blister pick

indemnité d'arrachage | prime d'arrachage
bonus for uprooting of trees

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

compensation | convention de compensation | convention de «netting» | contrat de compensation | accord de compensation
netting | netting agreement | netting arrangement | offsetting contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’arrachage de vignes ne peut être consenti que s’il est fondé sur une démarche volontaire, ce qui implique des compensations financières substantielles, et que si nous introduisons l’idée d’un arrachage temporaire.
We can only agree to grubbing-up vines if it is based on a voluntary approach, which means substantial financial compensation, and if we introduce the idea of temporary grubbing-up.

Par ailleurs, si l'on applique la proposition de la Commission, il se posera d'importants problèmes pour la mise en œuvre de l'arrachage: montant de la compensation accordée sur la base des rendements, qui étaient jusqu'à présent déterminés par les États membres, du moins en ce qui concerne les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD); champ d'application, c'est-à-dire la question de savoir si ces mesures seront appliquées aux deux grandes catégories de vins, à savoir aux VQPRD comme aux vins de table; acteurs compétents pour la planification; enfin, possibilité d'assurer des crédits suffisants pour couvrir les indemnisations qu'exigera une demande d'arrachage massive de la part des viticulteurs.
At the same time implementation of the Commission’s proposal would cause significant problems in carrying out grubbing-up, in particular in respect of the level of compensation based on yield, which so far has been determined by Member States, at least for quality wines produced in a specific region (QWpsr), the scope of these measures, i.e. whether it should be applied to both basic categories of wine, quality wines produced in specific regions (QWpsr) and table wines and, finally, the question who will be responsible for planning and whether it will be possible to ensure that CMO resources are sufficient to cover compensation in the event of mass demand for grubbing-up by wine producers.

Certes, il convient de se féliciter de la réforme du secteur. Pourquoi cependant la Commission préfère-t-elle l’arrachage des vignes, qu’elle prévoit de compenser financièrement, à une restructuration efficace des vignobles et à un renforcement du marketing vitivinicole et des actions d’information?
While sectoral reform is welcome, why does the Commission propose the grubbing-up of vineyards in return for financial compensation instead of a more effective system of restructuring vineyards and stepping up wine-growing and wine-making marketing and information activities?

Certes, il convient de se féliciter de la réforme du secteur. Pourquoi cependant la Commission préfère-t-elle l'arrachage des vignes, qu'elle prévoit de compenser financièrement, à une restructuration efficace des vignobles et à un renforcement du marketing vitivinicole et des actions d'information?
While sectoral reform is welcome, why does the Commission propose the grubbing-up of vineyards in return for financial compensation instead of a more effective system of restructuring vineyards and stepping up wine-growing and wine-making marketing and information activities?

L'impression est que la reconversion des producteurs par exemple vers les grandes cultures a été possible car le producteur du houblon a pu bénéficier, avec la compensation de l'arrachage, d'un soutien légèrement supérieur aux aides directes perçues pour les cultures arables.
The impression is that conversion to e.g. arable crops has been possible because the hopgrower has with the grubbing-up compensation received a slightly higher degree of support than that provided by the direct aids received for arable crops.

Depuis lors, quelque 1,2 milliard d'euros ont été consacrés essentiellement à la compensation des revenus, et un montant réduit de 45 000 euros a servi à financer la prime d'arrachage.
Since the CMO was established, some Euro 1,2 billion has been spent primarily on income, compensation aid and a small amount of Euro 45 000 on the grubbing up premium.

l'inscription de "la mise au repos temporaire" et de "l'arrachage" sur la liste des mesures spéciales qui peuvent être prises au niveau des groupements de producteurs en vue d'adapter leur production aux exigences du marché ; le paiement par les groupements de producteurs d'une contribution financière destinée à compenser partiellement les coûts réels de mise en oeuvre des mesures et le manque à gagner ; la poursuite du paiement de l'aide - 480 écus par hectare - pendant une période d'une durée maximale de 5 ans pour les superficies mises au repos ou soumises à l'arrachage, sous réserve du respect de certaines conditions.
-the inclusion of "temporary resting" and "grubbing up" in the list of special measures that may be taken at producer group level for the purpose of adjusting production to market requirements ; -the payment by producer groups of a financial contribution in order partly to offset the actual cost of applying the measures and the loss of income ; -the continued payment of the aid - ECU 480/hectare - for a maximum period of 5 years for areas rested or grubbed up, subject to certain requirements being observed.

Dans le secteur des agrumes : - constitution d'un casier agrumicole, financé par la Communauté, - possibilité de fixer une prime à l'arrachage des vergers de mandarines qui ne trouvent que de faibles débouchés sur le marché, - renforcement des conditions de reconnaissance pour les nouvelles organisations de producteurs, - afin d'encourager les producteurs à rationaliser les retraits, il est proposé de limiter le montant de la compensation financière à un pourcentage de la quantité commercialisée, de permettre la création de centres de retrait, de participer aux frais d'écoulement gratuit des produits retirés aux associations caritatives. - participation financière (60 %) aux actions de promotion de consommation et d'amélioration de la qualité.
In the citrus fruit sector: - setting up of a register of citrus fruit cultivation, to be financed by the Community; - possibility of fixing a premium for the grubbing of mandarin orchards, where there are few market outlets; - tightening up of the rules on the approval of new producers' groups; - in order to encourage growers to limit withdrawals it is proposed to restrict the amount of the financial compensation to a percentage of the quantity marketed, to allow withdrawal centres to be set up, to contribute towards the disposal costs of the withdrawn products to groups and charities; - financial contribution (60%) to measures aimed at promoting consumption and improving quality.