Vertaling van "compensation de l'affaiblissement de filtrage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compensation de l'affaiblissement de filtrage
compensation of filter attenuation

compensation d'affaiblissement | compensation d'atténuation | correction d'affaiblissement
attenuation equalization

compenser l'affaiblissement du câble
compensate cable attenuation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision dans l'affaire Superior Propane autorise explicitement les fusions qui entraînent un affaiblissement important de la concurrence à condition que ces fusions génèrent des gains d'efficacité suffisants pour répondre au critère de l'excédent global — et, comme le Tribunal le reconnaît, des gains d'efficacité relativement mineurs peuvent être suffisants pour compenser un affaiblissement considérable de la concurrence.
Superior Propane explicitly allows mergers that lead to substantial lessening of competition providing the mergers generate sufficient efficiencies to meet the total surplus test - and, as the Tribunal recognizes, relatively small cost efficiencies may be enough to offset a substantial lessening of competition.

Ne croyez-vous pas que l'affaiblissement de la position de criminalisation—parce que je pense qu'il est difficile de soutenir le contraire—ne sera pas nécessairement compensé par la dimension de la prévention compte tenu du fait que le commissaire est le seul à pouvoir intervenir et que ses moyens sont limités?
Would you not believe that the weakening of the criminal proceedings—and I believe it would be difficult to argue differently—will not necessarily be compensated by the strengthening of the prevention policy, since the Commissioner is the only one who will be able to prosecute and since his resources are limited?

Ces amendements ont essentiellement pour objectif de compenser l'affaiblissement du texte par le Conseil sur un certain nombre de points essentiels pour le Parlement:
Those amendments are mainly intended to reverse the weakening of the text by the Council on a number of points that are crucial to Parliament, viz:

mettre en place un numéro vert européen permettant de recueillir des informations sur les moyens de filtrages existants et de compenser l'absence, dans certains États membres, de permanences téléphoniques facilitant le dépôt de plaintes auprès des organismes compétents et le signalement de sites préjudiciables;
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,

D'autre part, il appartient à la Commission de favoriser la mise en place d'un numéro vert européen permettant de recueillir les informations sur les moyens de filtrage existants et permettant également de compenser l'absence de permanences téléphoniques dans certains États membres.
In addition, the Commission should encourage the establishment of a European toll-free number through which information could be obtained on existing filter methods and also making it possible to offset the absence of telephone hotlines in some Member States.

- mettre en place un numéro vert européen permettant de recueillir des informations sur les moyens de filtrages existants et de compenser l'absence, dans certains États membres, de permanences téléphoniques facilitant le dépôt de plaintes auprès des organismes compétents et le signalement de sites préjudiciables,
- introduce a European toll-free number providing information on existing filter methods intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines, making it easier to lodge complaints with the competent authorities and report harmful sites.

Finalement, cependant, les concessions arrachées aux autres parties sur la "supplémentarité", la conformité et les mécanismes de Kyoto ne suffisaient pas pour compenser l'affaiblissement des objectifs dans le domaine de la réduction des émissions, ce qui aurait été le cas si l'on avait accepté la proposition relative aux "puits d'absorption".
In the end, however, the concessions obtained from other parties on “supplementarity”, compliance and the Kyoto mechanisms were insufficient to compensate for the weakening of emission-reduction targets, that would have been the result if the proposal on “sinks” had been accepted.

Les restrictions relatives aux ventes (territoire contractuel et distribution sélective) incitent les franchisés à investir dans la machine de coloration et le concept de franchise et, si elles ne sont pas nécessaires à cet effet, contribuent du moins à maintenir l'identité commune et, partant, à compenser l'affaiblissement de la concurrence intramarque.
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary for, at least help to maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.

Honorables sénateurs, nous nous trouvons maintenant dans un contexte dans lequel l'absence de politique d'affaiblissement du dollar amène le gouvernement américain à envisager de recourir à des sanctions commerciales d'une nature ou d'une autre pour compenser les dommages subis par l'industrie et l'agriculture américaines, du fait de sa propre politique de dollar fort.
Thus, honourable senators, we have a background in which the absence of a weaker dollar policy has the U.S. government looking at trade sanctions of one kind or another to offset the damage done to U.S. industry and agriculture by its own strong dollar policy.

Appliquer concretement les recommandations du Rapport Economique Annuel pour compenser l'affaiblissement de la croissance economique. Ameliorer les procedures de coordination des politiques economiques pour une mise en oeuvre plus efficace de la "strategie" et pour la realisation des objectifs de l'Acte Unique La Commission vient d'approuver la communication(1) qu'elle adresse chaque annee au Conseil pour permettre le premier des trois examens de la situation economique de la Communaute prevus par la decision "convergence" de 1974.
Giving practical effect to the recommendations contained in the Annual Economic Report so as to offset the downturn in economic growth Improving economic policy coordination procedures so as to implement the "strategy" more effectively and achieve the objectives of the Single Act The Commission has just approved the communication1 which it sends to the Council each year as a basis for the first of the three examinations of the economic situation in the Community provided for in the 1974 Decision on convergence.