Traduction de «comparution d'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requête écrite examinée sans comparution des parties [ requête écrite décidée sans comparution des parties | requête jugée sur dossier | requête prise en considération sans comparution des parties ]
motion dealt in writing without the appearance of parties

acte de comparution | apparence | comparution
appearance

comparution en personne | comparution personnelle
personal appearance

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

comparution par requête policière
Police request to attend

présence à un tribunal [ présence à une cour | comparution devant un tribunal | comparution devant une cour ]
attendance at Court [ Court's attendance ]

acte de comparution conditionnelle [ comparution conditionnelle ]
conditional appearance

mandat de comparution de la police | mandat de comparution décerné par la police
police summons

comparution personnelle | comparution
appear in person

mandat de comparution | citation à comparaître | citation
summons | citation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite à la comparution hier du ministre et de ses fonctionnaires, nous avons le plaisir d'avoir aujourd'hui parmi nous Michael Harvey, président du Conseil canadien pour les Amériques, et Martin Charron, vice-président de l'accès au marché et du développement du commerce pour Canada Porc International.
After our officials and the minister testified yesterday, we are pleased to have before us today Michael Harvey, President of the Canadian Council for the Americas; and Martin Charron, Vice President, Market Access and Trade Development, Canada Pork International.

Ce matin, j'ai appris que le sous- ministre délégué de Service Canada a confirmé, lors de sa comparution hier au Comité permanent des langues officielles de l'autre endroit, que le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard font désormais partie de la région de l'Atlantique désignée unilingue en vertu de la Loi sur les langues officielles.
This morning, I learned that, when the Associate Deputy Minister from Service Canada appeared before the Standing Committee on Official Languages in the other place, she confirmed that, from now on, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador would be considered to be part of the Atlantic Region and designated unilingual under the Official Languages Act.

Hier, lors de la comparution de la haute représentante de l’Union devant la commission des affaires étrangères, nous avons mis l’accent sur les aspects positifs des mesures de l’Union européenne: la communication de la baronne Ashton qui fait la distinction entre le court, le moyen et le long terme, l’application rapide de la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies, la capacité de négociation avec la Ligue des États arabes, ainsi que la réunion du Conseil européen.
Yesterday, in the High Representative’s appearance before the Committee on Foreign Affairs, we stressed the positive aspects of European Union action: Baroness Ashton’s communication that distinguishes between the short, medium and long terms; rapid application of Resolution 1970 of the United Nations Security Council; the ability to negotiate with the Arab League; and the European Council meeting.

Le sénateur Tardif : Monsieur Ferguson, lors de votre comparution hier devant le Comité des comptes publics, vous avez indiqué que vous ne maîtrisez pas le français, et même que vous ne pouvez pas mener une conversation en français — et vous l'avez redit aujourd'hui en cette Chambre.
Senator Tardif: Mr. Ferguson, during your appearance yesterday before the Standing Committee on Public Accounts, you indicated that you are not fluent in French and that you cannot even conduct a conversation in French — and you reiterated that today in this chamber.

Nous sommes heureux d'être les premiers témoins du secteur privé à témoigner devant vous, suivant la comparution hier de la ministre et de ses collaborateurs.
We're pleased to be appearing before you as the first private sector witnesses following presentation by the minister and her officials yesterday.

J'ai trouvé très intéressante la comparution hier des spécialistes de la question de l'imposition des familles ayant des enfants handicapés.
Yesterday it was extremely interesting to receive the experts on the issue of tax and families with disabilities.