Traduction de «comparativement à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

nouvelle ischémie myocardique comparativement à l'étude précédente
New myocardial ischemia compared to prior study

électrocardiogramme inchangé comparativement à l'étude précédente
ECG - no new changes

nouvel infarctus du myocarde comparativement à l'étude précédente
New myocardial infarction compared to prior study

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, en Saskatchewan, à la fin de mars 2000, on comptait 674 comptes en souffrance comparativement à 552 à la même époque l'an dernier.
For example, in Saskatchewan, at the end of March, 2000, there were 674 customers in arrears compared to 552 at the same time last year.

Au Manitoba, il y avait 159 comptes en souffrance comparativement à 142 à la même époque l'an dernier.
In Manitoba there were 159 customers in arrears at that point in time, compared to 142 at the same time last year.

Toutefois, je sais que le système de nomination aux conseils a changé radicalement comparativement à la façon dont les choses se faisaient à mon époque.
However, I do know that the system of board appointments, when compared to the way that it was when I was more intimately involved, has changed radically.

Il est vrai que le gaz naturel se vendait à l'époque 10 cents le millier de pieds cubes comparativement à 9 $ maintenant, et je crois que le pétrole se vendait 80 cents comparativement à 38 $ maintenant.
Mind you, natural gas was then 10 cents per Mcf or per thousand cubic foot, versus $9 now, and I believe oil was 80 cents, versus $38 now.

L'actuel gouvernement a réduit de 75 % les frais de déplacement des ministres à bord d'aéronefs du gouvernement, comparativement à l'époque des libéraux.
Our government has reduced the cost of ministerial travel on government aircraft by nearly 75% compared to when the Liberals held office.