Traduction de «comparaison était l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Whelan: Nous avons fait une comparaison sur les prix du beurre, par exemple, et l'année dernière, à cette époque-ci, le beurre était en promotion dans de nombreux magasins.
Senator Whelan: We have been doing a comparison on butter prices, for instance, and last year at this time, butter was on special in many stores.

Les arrangements étaient logiques, compte tenu de la répartition démographique du pays à cette époque et du fait que l'Ouest canadien était encore un territoire bien peu peuplé en comparaison avec le centre du Canada et même les Maritimes.
The arrangements made perfect sense, given the regional breakdown of the country back then and that Western Canada, at that point, was largely still an unpopulated tract of land with very a small population compared to central and even Maritime Canada.

M. Charles Guité: Elle ne pouvait pas faire référence à M. Gagliano. Son seul point de comparaison était l'époque où M. Dingwall était ministre, car les autres sont arrivés plus tard.
Mr. Charles Guité: No, that's her point of view.

5. relève en outre qu'en dépit du fait que les cours du pétrole aient atteint ces derniers mois des taux nominaux records en dollars américains, la situation est nettement meilleure en comparaison avec les hausses de prix des années 1970, époque où le prix du pétrole était plus élevé en termes réels et les véhicules à moteur bien moins rentables en termes de consommation de carburant;
5. Notes furthermore that while the price of oil has attained record nominal US dollar rates in recent months, the situation is considerably better than that following the price surges of the 1970s, when the price of oil was higher in real terms and motor vehicles were much less fuel-efficient;

C'était une somme très importante à l'époque, à titre de comparaison le budget s'élevait à 400 millions de dollars par année.
That was a lot of money because the budget at that time was only $400 million a year.

À titre de comparaison, le coût estimé des 14 projets d'Essen était à l'époque de 110 milliards d'euros, tandis que les nouvelles propositions atteignent un coût estimé de 66 milliards d'euros répartis comme suit:
For the sake of comparison: The estimated cost of the 14 Essen projects at the time was 110 billion €, the new proposals amount to estimated costs of 66 billion € along the following distribution:

Je voudrais faire quelques comparaisons entre ce qui se produit maintenant et ce qui s'est produit pendant la dernière législature, à l'époque où le ministre de la Santé actuel était ministre de la Justice.
I want to draw a couple of parallels since our Minister of Health was in the previous parliament minister of justice. When gun control legislation came up, what did he do?