Traduction de «comparable à l'expérience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comparer avec [ comparer à ]
measure against

contre [ opposé à | comparé à | en fonction de | par rapport à | par opposition à | en comparaison de | versus ]
versus [ vs | against | in comparison with ]

avantage relatif à long terme [ avantage comparé à long terme ]
long-run comparative advantage

groupe d'éclaircies comparées | places d'expériences comparatives d'éclaircies
thinning series

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

publicité comparative
comparative advertising

analyse comparative | comparaison avec les meilleurs | comparaison des performances | étalonnage concurrentiel | étalonnage des performances | évaluation comparative | parangonnage | référenciation
benchmarking

droit comparé
comparative law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains disent que cette personne est celle qui représente le mieux le patient, le sujet humain qui se prête à des essais, mais, à moins qu'elle n'ait par chance la même expérience que ceux qui connaissent intimement une maladie chronique, débilitante ou qui menace leur vie et savent ce que c'est de décider de participer à des essais cliniques, avec les espoirs, les craintes et les vulnérabilités qui accompagnent cette décision.On ne peut comparer cette expérience réelle et l'idée qu'on peut s'en faire. Nous proposons donc, et c'est une initiative de l'Alliance canadienne des arthritiques, de former en éthique certains de nos membres qui ont fait l'expérience des essais cliniques de médicaments.
Some people say this individual most closely represents the patient, the human subject who enters a trial, but unless they have serendipitously the same kind of experience as people who are intimately acquainted with chronic, debilitating, or life-threatening illness, and who know what it's like to make the decision to join a clinical trial, the fears, the hopes, the vulnerabilities that go into making this decision.There's no comparison between imagining this experience and having this experience, so our suggestion and it's an initiation that the Canadian Arthritis Patient Alliance has undertaken is to train some of our members who are interested, who have experience with clinical drug trials, in ethics.

Le premier—et je vais comparer l'expérience albertaine avec l'expérience fédérale, parce que je crois que les conclusions qu'on peut tirer de cette comparaison peuvent être utiles—, c'est que le gouvernement de l'Alberta a maintenant atteint un équilibre budgétaire et qu'il se retrouve avec des excédents structurels.
The first is—and I'm going to talk about the Alberta experience to juxtapose it against the federal experience, because I think the insights are useful—that the Government of Alberta is now in fiscal balance and is generating structural surpluses.

Je pense qu'il faut faire attention lorsqu'on compare les expériences européennes et les expériences nord-américaines.
I think we have to be careful when we compare the European experience with the North American experience.

49. invite la Commission à faire office de facilitateur pour promouvoir la coopération entre les entreprises de distribution d'eau grâce à l'échange des meilleures pratiques et initiatives réglementaires et autres, à l'apprentissage mutuel et à l'expérience commune, et en soutenant des exercices volontaires d'évaluation comparative; se félicite de ce que la Commission appelle, dans sa communication, à une transparence accrue dans le secteur de l'eau et reconnaît les efforts déployés jusqu'à présent, tout en observant que tout exercice d'évaluation comparative devrait être volontaire, compte tenu des grandes disparités qui existent entre les services liés à l'eau et des spécificités locales et régionales à travers l'Europe; souligne, en outre, qu'un exercice qui ne comprend que des indicateurs financiers ne devrait pas être considéré comme équivalent à des mesures de transparence et qu'il y a lieu d'inclure d'autres critères cruciaux pour les citoyens, tels que la qualité de l'eau, des mesures visant à réduire les problèmes d'accessibilité économique de l'eau, les informations concernant quelle proportion de la population a accès à un approvisionnement en eau suffisant et les niveaux de participation du public à la gouvernance de l'eau, d'une manière compréhensible à la fois pour les citoyens et les autorités de réglementation;
49. Calls on the Commission to act as a facilitator to promote cooperation amongst water operators via sharing of best regulatory and other practices and initiatives, mutual learning and common experience, and by supporting voluntary benchmarking exercises; welcomes the call in the Commission’s communication for increased transparency in the water sector and acknowledges efforts made thus far, whilst noting that any benchmarking exercise should be voluntary given the wide variation amongst water services and regional and local specificities across Europe; further notes that any such exercise which includes only financial indicators should not be considered equivalent to transparency measures and that other criteria crucial for citizens should be included, such as water quality, measures to mitigate affordability problems, information on what proportion of the population has access to adequate water supplies and the levels of public participation in water governance, in a manner comprehensible to both citizens and regulators;

35. souligne que, parallèlement aux critères essentiels tels que l'expérience et les compétences, les résultats obtenus par le passé, la coordination, le dialogue et la rapidité, le rapport coût-efficacité doit également constituer un critère important pour la sélection des partenaires; salue le fait qu'ECHO soit actuellement en train de travailler à la mise au point d'un système d'informations comparatives concernant les coûts («Cost Observed for Results») avec des coûts unitaires comparables; souligne l'importance d'utiliser les informations fournies par cet instrument pour analyser le rapport coût-efficacité des propositions de projet;
35. Stresses that, alongside essential criteria such as experience and expertise, past performance, coordination, dialogue and speed, cost-effectiveness must also be an important criterion for selecting partners; welcomes the fact that ECHO is currently working on the development of a comparative cost information system (‘Cost Observed for Results’) based on comparable unit costs; stresses the importance of using the information provided by this tool to analyse the cost-effectiveness of project proposals;

Rapport Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0061/2009) - Prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l’Union européenne et expériences comparables dans des pays tiers sur les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l’Union européenne et expériences comparables dans des pays tiers [2008/2181(INI)] Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Article 131 du Règlement PE
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0061/2009) - Next steps in border management in the EU on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries [2008/2181(INI)] Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rule 131

sur les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l’Union européenne et expériences comparables dans des pays tiers
on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries

Si vous regardez l'expérience européenne de la consommation de marihuana, et puisqu'il s'agit de réduire la consommation de drogues en général, je vous demande simplement de comparer l'expérience d'un pays comme les Pays-Bas, mettons, et celle des États-Unis, donc un pays qui un régime plus libéral en matière de drogue et un autre qui a une approche très punitive de l'abus de substances.
If you look at the European experience of marijuana use, and indeed because we want to reduce drug use writ large, I ask you simply to compare the experience of, say, the Netherlands and the United States, one country that has more liberalized drug use laws and another country that has a very punitive approach towards substance abuse.

Si on compare l'expérience du Royaume-Uni avec l'expérience française, la France ayant pris une voie différente dans la gérance et dans le financement de ses programmes, on se rend compte que les gens du Royaume-Uni ne sont pas, actuellement, dans une meilleure situation financière que les Français.
If we compare that experience with the option chosen by France which has taken a different approach to managing and funding social programs, we realize that people in the U.K. are not better off financially than people in France, at present.