Traduction de «commémorons l'holocauste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste [ Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste | Journée internationale en mémoire des victimes de l'Holocauste ]
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust [ International Holocaust Remembrance Day | Holocaust Remembrance Day ]

déni de l'historicité de l'Holocauste | négation de l'Holocauste | négationnisme
denial of the Holocaust | Holocaust denial

journée commémorative de l'Holocauste | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
Holocaust Memorial Day | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | International Holocaust Memorial Day | International Holocaust Remembrance Day | HMD [Abbr.]

Yom ha-Choah [ Yom Hashoah | Jour commémoratif de l'Holocauste | Jour de l'Holocauste ]
Yom ha-Shoah [ Holocaust Memorial Day | Holocaust Day ]

Loi sur le Jour commémoratif de l'Holocauste [ Loi instituant le Jour commémoratif de l'Holocauste ]
Holocaust Memorial Day Act [ An Act to establish the Holocaust Memorial Day ]

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah
Fund for victims of Nazism | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Swiss Holocaust Fund | Swiss Humanitarian Fund

film d'Holocauste
Holocaust film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce moment est crucial parce que, pour la première fois au sein du Parlement européen, nous commémorons aujourd’hui l’holocauste des Roms et des Sinti.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a really important moment, because today, for the first time in the European Parliament, we are commemorating the Roma and Sinti victims of the Holocaust.

– (SK) En Slovaquie, nous commémorons aujourd’hui les victimes de l’holocauste.
– (SK) In Slovakia today we are marking a commemoration day for the victims of the holocaust.

Je pense cependant que, quelle que soit la façon dont nous reconnaissons ou commémorons l'Holocauste, que ce soit à l'occasion du Jour commémoratif de l'Holocauste ou par le biais d'un monument permanent de l'Holocauste sur le terrain de cet édifice, comme il y en a un sur le terrain des édifices de l'assemblée législative du Manitoba, ou d'une exposition permanente à l'intérieur du Musée canadien des droits de la personne, chaque façon est importante en soi et doit être soutenue.
I think that however we acknowledge and look at the Holocaust, whether through the Holocaust Memorial Day or through a permanent remembrance of the Holocaust on the grounds of this building, as we have on the grounds of the legislative buildings in Manitoba, or a permanent museum in the Canadian Museum for Human Rights, every one of them is equally important and must be sustained.

Mme Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, nous commémorons aujourd'hui à Ottawa le 60 anniversaire de l'Holocauste et marquerons le Jour commémoratif de l'Holocauste par la traditionnelle cérémonie de dépôt d'une gerbe qui se tiendra juste après la période des questions, ici même sur les marches du Parlement.
Mrs. Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, in Ottawa today, commemorating the 60th anniversary of the Holocaust, we will honour the Canadian community Holocaust Memorial Day with the annual wreath laying ceremony held right after question period on the steps on Parliament Hill.

Coelho (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Alors que nous commémorons le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz, nous nous souvenons de l’horrible tragédie de l’Holocauste et la condamnons.
Coelho (PPE-DE ), in writing (PT) As we commemorate the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, we remember and condemn the horrific tragedy of the Holocaust.

Coelho (PPE-DE), par écrit. - (PT) Alors que nous commémorons le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz, nous nous souvenons de l’horrible tragédie de l’Holocauste et la condamnons.
Coelho (PPE-DE), in writing (PT) As we commemorate the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, we remember and condemn the horrific tragedy of the Holocaust.

Chaque année, nous commémorons l'Holocauste et disons jamais plus.
Every year we commemorate the Holocaust and say never again.

Tous les ans, nous disons « jamais plus » alors que nous commémorons comme il se doit le génocide et les injustices qui ont accompagné l'holocauste en Europe contre les juifs et d'autres minorités.
Every year we say never again as we quite appropriately commemorate the genocide and injustices that took place during the Holocaust in Europe against Jews and other minorities.

Au bout du compte, l'Holocauste avait coûté la vie à six millions de Juifs (2235) Je ne peux absolument pas comprendre comment, alors que nous commémorons cette année le cinquantième anniversaire de la victoire des Alliés durant la Seconde Guerre mondiale, on peut avoir une attitude aussi désinvolte dans cette Chambre face aux crimes motivés par la haine.
When the war came to an end six million Jews had died in the holocaust (2235) I cannot for the life of me understand how this year when we are celebrating the 50th anniversary of victory in the second world war we could have such flippant attitudes in the House about hate crimes.