Vertaling van "commémoratif de l'holocauste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le Jour commémoratif de l'Holocauste [ Loi instituant le Jour commémoratif de l'Holocauste ]
Holocaust Memorial Day Act [ An Act to establish the Holocaust Memorial Day ]

Yom ha-Choah [ Yom Hashoah | Jour commémoratif de l'Holocauste | Jour de l'Holocauste ]
Yom ha-Shoah [ Holocaust Memorial Day | Holocaust Day ]

Loi proclamant le Jour commémoratif de l'Holocauste-Yom ha-Choah au Nouveau-Brunswick
An Act to Proclaim Holocaust Memorial Day Yom haShoah in New Brunswick

timbre commémoratif | timbre-poste commémoratif
commemorative | commemorative special issue stamp | commemorative stamp

déni de l'historicité de l'Holocauste | négation de l'Holocauste | négationnisme
denial of the Holocaust | Holocaust denial

journée commémorative de l'Holocauste | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
Holocaust Memorial Day | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | International Holocaust Memorial Day | International Holocaust Remembrance Day | HMD [Abbr.]

timbre commémoratif | timbre-poste commémoratif
commemorative stamp

film d'Holocauste
Holocaust film

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

don commémoratif
memorial gift | memorial donation | memorial | in memoriam gift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais souligner aujourd'hui quatre organisations, soit le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal, le Sarah and Chaim Neuberger Holocaust Education Centre de Toronto, le Freeman Family Foundation Holocaust Education Centre à Winnipeg, et le Vancouver Holocaust Education Centre.
For that I would like to highlight today the Montreal Holocaust Memorial Centre, the Sarah and Chaim Neuberger Holocaust Education Centre of Toronto, the Freeman Family Foundation Holocaust Education Centre in Winnipeg, and the Vancouver Holocaust Education Centre.

Elle a également mentionné le Centre juif d'Auschwitz, en Pologne, le Service commémoratif de l'Holocauste, en Autriche, le Centre de l'Holocauste Beth Shalom, en Angleterre, le Centre commémoratif de l'Holocauste, à Budapest, le Centre de l'Holocauste, à Cape Town, en Afrique du Sud, le Musée de l'Holocauste et le Center for Education and Tolerance, à Dallas, la Forêt des martyrs, à Jérusalem, la Maison des combattants du Ghetto, en Israël, et le Holocaust Project, à Detroit.
There is the Auschwitz Jewish Centre in Poland, the Austrian Holocaust Memorial Service, the Beth Shalom Holocaust centre in England, the Holocaust Memorial Center in Budapest, the Cape Town Holocaust Centre in South Africa, the Dallas Holocaust Museum and Center for Education and Tolerance, the Forest of the Martyrs in Jerusalem, the Ghetto Fighters' House museum in Israel and the Holocaust project in Detroit.

Pour n’en nommer que quelques-uns, il y a le Musée de l’Holocauste Ani Ma'amin, à Jérusalem, la Maison Anne Frank, à Amsterdam, aux Pays-Bas, le Centre juif d’Auschwitz, en Pologne, le Service commémoratif de l'Holocauste, en Autriche, et le Centre de l’Holocauste Beth Shalom, en Angleterre, le Centre commémoratif de l’Holocauste, à Budapest, le Centre de l’Holocauste à Cape Town, le Centre de la mémoire d'Oradour, en France, le Musée de l’Holocauste et le Center for Education and Tolerance, à Dallas, les Forêts des martyrs, à Jérusalem, la Maison des combattants du Ghetto, en Israël, le Holocaust History Project, à Detroit.
Just to name a few, there is the Ani Ma'amin Holocaust Museum in Jerusalem, the Anne Frank House in Amsterdam, Netherlands, the Auschwitz Jewish Center in Poland, the Austrian Holocaust Memorial Service and the Beth Shalom Holocaust Centre in England, the Holocaust Memorial Center in Budapest, the Cape Town Holocaust Centre, Centre de la mémoire d'Oradour in France, the Dallas Holocaust Museum and Center for Education and Tolerance, the Forests of the Martyrs in Jerusalem, the Ghetto Fighters' House in Israel, the Holocaust History Project in Detroit.

J'appuie le principe et la forme de ce projet de loi, et je crois qu'il convient d'instituer un jour commémoratif de l'Holocauste, plutôt qu'un jour commémoratif d'un génocide, non pas parce qu'il n'y a pas eu d'autres génocides — il y en a eu de notre vivant — mais parce que l'Holocauste est fondamentalement différent, et pire.
I support this bill, in principle and in detail, and I think it is appropriate for us to establish a Holocaust memorial day and not a genocide memorial day, not because there have not been other genocides — there have been, in our lifetime — but because the Holocaust is overarchingly different and worse.

Oui, un Jour commémoratif de l'Holocauste nous rappellerait à nous tous que, au cours d'une période très troublante de notre passé, des millions de vies ont été cruellement éliminées, mais plus précisément, un Jour commémoratif de l'Holocauste nous rapprocherait de ces millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont été stupidement empêchés de remplir leur rôle dans le passé, à notre époque, le présent, et à l'avenir, pour les enfants de leurs enfants.
Yes, a Holocaust Memorial Day would remind us all that, during a most disturbing period in our past, millions of lives were cruelly eliminated, but, more accurately, a Holocaust Memorial Day would bring us all closer to those millions of men, women and children who were mindlessly eliminated from fulfilling their roles in that past, in this our present and, for their children's children, the future.