Traduction de «communisme n'aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

communisme
Communism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous étions tous préoccupés par la Russie ou l'Union soviétique à cette époque et le communisme, si un dirigeant d'Allemagne de l'Est aurait voulu unifier l'Allemagne et aurait envahi l'Allemagne de l'Ouest, l'OTAN ou nous-mêmes aurions pu intervenir.
While we all worried about the Russians, or the Soviet Union at that time, and communism, if there had been a leader in East Germany who wanted to unite Germany and had invaded West Germany, we or NATO might have entered the fray.

Bien des gens, dont Mikhaïl Gorbatchev, ont dit que sans lui, la chute du communisme n'aurait pas pu se produire de cette manière.
Many people, including Mikhail Gorbachev, said that without Paul John Paul II the fall of communism simply would not have been possible in the manner that it happened at that time.

Sans le courage de critiquer le communisme, sans le courage de dire la vérité, l’Europe n’aurait pas son visage actuel.
If it had not been for the courage to criticise communism, if it had not been for the courage to speak the truth, Europe would look different today.

Nous n’oublierons jamais que sans les États-Unis d’Amérique, ni le nazisme ni le communisme n’aurait pu être vaincu. Cela ne nous empêche cependant pas de dire à nos amis américains que Guantanamo est incompatible avec les principes sur lesquels se fonde l’ordre juridique européen.
We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished, but we also have to say to our American friends that Guantánamo is incompatible with any legal order founded upon our European principles.

Après le nazisme, l’Europe n’aurait pas pu non plus vaincre le communisme sans l’engagement des États-Unis.
After Nazism, Europe would not have been able to defeat communism either, without the commitment of the United States.

- (PL) Monsieur le Président, le fait qu’aujourd’hui, dans toute l’Europe centrale et orientale, nous profitons de la démocratie, de libertés civiles, de la propriété privée et de la tolérance est dû au fait que le communisme n’a pas pris le contrôle de notre continent, bien qu’il aurait pu.
– (PL) Mr President, the fact that today, throughout Central and Western Europe, we have democracy, civil liberties, private ownership and tolerance is due to the fact that Communism did not take hold on our continent, although it could have.

Je crois que, parmi les pays qui ont demandé leur adhésion, la Pologne est l'État qui mérite le plus notre soutien, notre engagement, puisque, sans les très importantes initiatives de la Pologne, la chute du communisme n'aurait pas eu lieu et nous ne serions pas ici aujourd'hui en train de parler de ce problème.
I feel that, out of all the States which have applied to join the Union, Poland is the one which most deserves our support and our commitment for, without Poland's crucial initiatives, Communism would not have ended and we would not be discussing this issue today.

Pour les puissances occidentales, être d’accord avec l’Union soviétique aurait miné leur position inébranlable à l’égard de Moscou et du communisme dans le cadre de la Guerre froide qui se dessinait.
For the Western powers to have agreed with the Soviet Union would have undermined their hard-line stance against Moscow and communism in the looming Cold War.

Le capitalisme aurait eu les mêmes effets que le communisme si l'on n'y avait pas apporté des améliorations comme les syndicats et l'assistance sociale.
Capitalism would have gone the way of the communist society if ameliorative things had not happened, such as unions and social welfare.

De plus, l’URSS disait vouloir considérer les facteurs sociaux qui sous-tendent l’abus des drogues. Pour les puissances occidentales, être d’accord avec l’Union soviétique aurait miné leur position inébranlable à l’égard de Moscou et du communisme dans le cadre de la Guerre froide.
Furthermore, the USSR showed interest in considering the social factors underlying drug abuse – for the Western powers to have agreed with the Soviet Union would have undermined their unwavering Cold War stance against Moscow and communism.