Vertaling van "communes à l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Christine Stewart, secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la Chambre des communes à l'occasion de la Journée du Commonwealth
Notes for an address by the Honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa), in the House of Commons on the occasion of Commonwealth Day

Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'état (Asie-Pacifique), devant la Chambre des communes à l'occasion de l'anniversaire des événements de la place Tiananmen
Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), before the House of Commons on the anniversary of events in Tiananmen Square

appel à frais virés [ appel payable à l'arrivée | appel en PCV | communication à frais virés | communication PCV | imputation à l'arrivée | taxation à l'arrivée | communication payable à l'arrivée | conversation payable à l'arrivée ]
collect call [ reverse-charge call | reverse charge call | transfer charge call | reverse charging ]

communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données
cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad

appel à frais virés | communication à frais virés | communication en PCV | appel en PCV | communication payable à l'arrivée | PCV | appel à charge renversée | appel à charges renversées
collect call | reverse-charge call

méthode de la fusion à la juste valeur | méthode du nouveau départ | méthode de la mise en commun d'intérêts à la juste valeur | méthode de la fusion d'intérêts communs à la juste valeur
new entity method | fair value pooling method | fresh-start method

méthode de la fusion d'intérêts communs à la juste valeur | méthode de la fusion à la juste valeur | méthode de la fusion d'intérêts communs
new entity method | fair value pooling method

rampe commune à haute pression | rampe commune
common rail

rampe commune à haute pression | rampe commune
Common rail

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle serait couverte dans le budget, donnant ainsi chaque année au comité de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes l'occasion de m'interroger sur le fonctionnement de la banque de données.
It would be covered in the estimates, therefore providing the annual opportunity for the House Committee on Justice and Human Rights to question me on the functioning of the data bank.

Les citoyens ont compris les ravages de la politique commune de la pêche; ils ont compris l’inégalité de la politique agricole commune, les occasions commerciales manquées à cause de la politique commerciale commune, et évidemment, maintenant, le grand coup: la monnaie commune, cette tentative politique mal pensée de forcer les gens à adhérer à une union monétaire sans jamais leur demander s’ils voulaient en faire partie.
People have recognised the devastation of the common fisheries policy; they have recognised the inequality of the common agricultural policy; the lost business opportunities of a common commercial policy; and, of course, now the big one: the common currency, this ill-conceived political attempt to force people into a monetary union without ever asking any of them whether they wanted to be there.

À la Chambre des communes, ces cycles budgétaires sont l'occasion de débats, pendant les journées de l'opposition. Je présume que ces journées donnent à la Chambre des communes l'occasion d'exercer leur prérogative traditionnelle en examinant ou en critiquant les dépenses et les politiques du gouvernement. Certaines de ces journées permettent de présenter des motions de censure.
The supply cycles are the occasion for debates on opposition days in the House of Commons, all of which, I presume, offer an opportunity for the Commons to exercise its traditional prerogative of examining or of criticizing government spending and government policies, and some of those days are designated for non-confidence motions.

Le premier ministre du Canada a donné sa parole aux Canadiens qu'il donnerait à la Chambre des communes l'occasion de voter pour déterminer si les parlementaires désirent rouvrir le débat.
The Prime Minister of Canada made a commitment to Canadians to offer the opportunity to have a vote here in the House of Commons to see whether parliamentarians would like to have the debate re-entered into.

Nous sommes d'avis que pour engager ce processus, sous la direction du Président, la participation des citoyens, puis le fait de donner à la Chambre des communes l'occasion de décider de son propre symbole valent certainement qu'on en discute.
We believe that to initiate this process, led by the Speaker, involving members of the public and then giving the House of Commons a chance to decide on its own symbol is certainly worthy of discussion.

Cette journée de l'opposition vise à donner à la Chambre des communes l'occasion de tenir un vote sur la question (1610) À la fin de la journée, nous voterons en vue de déterminer si les Canadiens devraient avoir l'occasion de s'exprimer en permettant à leurs représentants élus de faire savoir individuellement leur accord ou désaccord au nom des électeurs.
Our supply day motion is about providing the House of Commons with the opportunity to have a vote on the matter (1610) At the end of the day we will be voting on whether Canadians should be given the opportunity to be heard by allowing their elected representatives to individually express their support or their opposition on behalf of their constituents.

Si nous pouvons trouver le plus petit dénominateur commun - et je pense que nous le pouvons -, il s’agit de notre rejet commun de cette sorte de terrorisme. Ce plus petit dénominateur commun constitue également une occasion d’établir le dialogue, une occasion que nous devons saisir.
If we can spot a lowest common denominator – and I believe that we can – then it is our shared repudiation of this sort of terrorism, and that smallest common denominator is also an opportunity to begin dialogue, an opportunity that we must make use of.

La semaine prochaine, le 1er octobre, nous aurons l’occasion de débattre de cela lors d’une séance commune de la commission des budgets e de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à l’occasion de laquelle la Commission proposera que la marge et une partie de la réserve de flexibilité soient consacrées à l’Irak et soumettra un budget rectificatif à cet égard.
Next week – on 1 October – we will have the opportunity to debate this in a joint meeting of the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, when the Commission will be putting forward a proposal that the margin and also part of the flexibility reserve be used for Iraq, and will be submitting an amending budget.

15. invite les organes compétents du Parlement européen, les parlements nationaux des Etats membres et le Congrès américain à mettre à profit les différents canaux de communication et occasions de rencontre dont ils disposent pour favoriser la prévention des crises euroaméricaines, notamment en expliquant aux parlementaires américains que les mêmes objectifs politiques (par exemple, la lutte contre le terrorisme d"Etat ou la défense des droits de l"homme) peuvent être recherchés par des approches différentes et également légitimes (une politique dure de sanctions ou une politique de coopération contraignant le partenaire à davantage de transparence) ;
15. Calls on the competent bodies within the European Parliament, the national parliaments of the Member States and the American Congress to make the most of their various channels of communication and opportunities for meeting to encourage the prevention of Euro-American crises, notably by explaining to American Congressmen and Senators that the same political objectives (e.g. the fight against State terrorism or the defence of human rights) can be pursued by different and equally legitimate means (a hard policy of sanctions or a policy of cooperation compelling the target to behave more transparently);