Traduction de «communes l'hon lucienne » (Français → Anglais) :

Comparaît : De la Chambre des communes : l'hon. Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor.
Appearing: From the House of Commons: The Hon. Lucienne Robillard, President of the Treasury Board.

L'hon. Lucienne Robillard (au nom du ministre des Finances) propose que le projet de loi C-66, Loi autorisant des paiements dans le cadre de mesures d'aide liées au coût de l'énergie, à la consommation énergétique des habitations et à l'infrastructure du transport en commun et modifiant d'autres lois en conséquence, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
Hon. Lucienne Robillard (for the Minister of Finance) moved that Bill C-66, An Act to authorize payments to provide assistance in relation to energy costs, housing energy consumption and public transit infrastructure, and to make consequential amendments to certain Acts, be read the second time and referred to a committee.

L'hon. Lucienne Robillard (au nom du leader du gouvernement à la Chambre des communes) propose que le projet de loi C-30, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d'autres lois en conséquence, soit lu pour la troisième fois et adopté.
Hon. Lucienne Robillard (on behalf of the Leader of the Government in the House of Commons) moved that Bill C-30, an act to amend the Parliament of Canada Act, the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts, be read the third time and passed.

[Français] L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, j'encouragerais la députée de l'opposition à être très prudente dans ses jugements et à être également respectueuse à l'endroit de ses collègues à la Chambre des communes qui doivent assumer différentes responsabilités.
[Translation] Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would once again encourage the hon. member of the opposition to be very careful in her judgments and to also maintain respect for her colleagues in this House, who have a variety of responsibilities.

L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Comme vous le savez, monsieur le Président, je ne peux absolument pas fournir les détails d'un dossier individuel à la Chambre des communes, en respect de la vie privée des gens.
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): As you know, Mr. Speaker, out of respect for people's privacy I am absolutely unable to supply details of an individual case in the House of Commons.