Vertaling van "commune s'avéreront particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passager [voiture particulière] | voyageur [véhicule de transport en commun]
passenger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions du projet de loi C-4 comme la possibilité d'écourter les périodes de mise en commun et plus particulièrement la délivrance de certificats de producteurs négociables permettrait d'atteindre cet objectif sans compromettre le système de mise en commun.
Provisions in Bill C-4 such as shorter pooling periods and especially tradeable producer certificates would accomplish that goal without jeopardizing the pooling system.

Une attention particulière est accordée aux "projets communs", et plus particulièrement à ceux qui sont fondés sur des cadres reposant sur les technologies.
Particular attention is paid to the “common projects” especially those based on technology-driven frameworks.

Les conclusions de la manifestation commune s'avéreront particulièrement intéressantes à cet égard, dans la mesure où le Comité s'emploie à faire prendre conscience que la dimension culturelle et sociale, assise sur des valeurs, objectifs, institutions et pratiques spécifiques à l'Europe, joue un rôle essentiel pour forger et consolider l'identité européenne,
As the Committee promotes awareness that the cultural and the social dimensions, built on typical European values, objectives, institutions and practice, play a key role in forging and strengthening European identity, the outcome of the conference is of particular interest.

Ce "contrat" ou "programme" pourrait éventuellement revêtir la forme d'un "programme commun", une sorte particulière de "déclaration commune'"
This 'contract' or 'programme' could take the form of a 'joint programme' or a special type of 'joint declaration'.

Dans une perspective d'avenir, l'importance des nouvelles technologies de communication, qui sont particulièrement à portée de main de nos jeunes, nous amène à proposer à notre service d'État de mettre en place une offre de services adaptés aux lieux de rendez-vous de nos jeunes avec les communications.
Looking to the future, the importance of new communication technologies, which are particularly within the grasp of our youth, leads us to propose that our government broadcaster put in place a supply of services tailored to the virtual meeting places of our young people.

- Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais saisir l’occasion - rare - de la présence de M. Solana dans cette enceinte pour évoquer quelques aspects de la politique extérieure et de sécurité commune qui posent particulièrement problème à mon groupe.
– (FR) Mr President, Mr Solana, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Winkler, I should like to seize the opportunity, rare as it is, of Mr Solana’s being present in this Chamber to touch on one or two aspects of the common foreign and security policy that are particularly problematic for my group.

32. se félicite de la communication de la Commission instituant un plan d'action télésanté, reconnaissant que les technologies de l'information et de la communication, et plus particulièrement Internet, peuvent contribuer à améliorer l'accès aux services de santé ainsi que leurs qualités et leur efficacité, bien qu'elles puissent également renforcer les inéquités suite à l'inégalité devant l'électronique; souligne la nécessité d'appliquer des critères de qualité aux sites web concernant la santé; mesure le rôle que pourraient jouer la télémédecine et la télépsychiatrie pour élargir les possibilités de soins de santé offertes aux patients et pour réduire la mobilité des patients; considère que les inégalités dont sont victimes les personnes âgées et les illettrés devraient également être prises en considération;
32. Welcomes the Commission communication setting out an "e-Health action plan", recognising that information and communication technologies, in particular the Internet, can help improve access to, and the quality and effectiveness of, health services, although it may also increase inequalities as a consequence of the "digital divide"; stresses the need to apply quality criteria for health-related websites; recognises the role that telemedicine and telepsychiatry could play in improving care options for patients and reducing the need for patient mobility; considers that account should also be taken of inequalities as regards the elderly and the illiterate;

L’arrivée des nouveaux États membres le 1er mai 2004 accroîtra la capacité de prêt de la BEI sans relever le plafond de son mandat de prêt extérieur. Or ces prêts s’avéreront particulièrement profitables à l’heure où l’Union européenne renforce sa coopération avec les candidats potentiels des Balkans occidentaux et se rapproche progressivement d’autres voisins, à la fois au Sud et à l’Est.
The Union’s enlargement, on 1 May 2004, will increase the EIB’s lending capacity, without increasing the ceiling for its mandate to provide external loans, which will be particularly favourable, at a time when the European Union is stepping up cooperation with the potential candidate countries from the Western Balkans and is preparing gradually to extend its relations with other neighbours, to the South and East.

Société de l'information: l'intérêt des pays candidats pour les technologies de l'information et de la communication (TIC) est particulièrement élevé.
Information Society: Candidate country interest in Information and Communication Technologies (ICTs) is particularly high.

Pierre angulaire de la politique commune de la pêche, la proposition de la Commission prévoit un partage institutionnalisé des responsabilités tant au niveau décisionnel qu'au niveau de l'exécution et du contrôle dans le respect des principes qui guident une politique commune et plus particulièrement d'une politique commune qui a pour mission fondamentale de gérer une ressource collective, naturelle et renouvelable.
The cornerstone of the common fisheries policy, the Commission proposal provides for an institutionalized sharing of responsibilities both at decision-making level and at the level of execution and monitoring, having due regard to the principles underlying a common policy and, more particularly, a common policy whose basic mission is to manage a collective, natural and renewable resource.