Vertaling van "communautés d'embera katio " (Frans → Engels) :

Comme on le sait tous et comme cela a été mentionné, le samedi 2 juin 2001, Kimy Domico Pernia, un important leader de la communauté Embera Katio, a été enlevé par trois hommes armés.
As everyone knows and as has already been mentioned, on Saturday, June 2, 2001, Kimy Domico Pernia, an important leader of the Embera Katio community, was kidnapped by three armed men.

Kimy Pernía avait souligné que les communautés Embera-Katio n'avaient jamais été consultées au sujet du projet qui allait dévaster leur territoire, à l'encontre de la constitution colombienne et des traités internationaux en matière de droits de la personne.
Kimy Pernía stressed that Embera Katio communities were never consulted about the project that would devastate their territory, in violation of both the Colombian constitution and international human rights treaties.

Au Sommet des peuples tenu à Québec en avril 2001, Kimy Pernia, un invité autochtone de la Colombie, a dénoncé la situation d'exclusion et de violence dont sont victimes les membres de sa communauté Embera Katio del Alto Sinu, surtout par les escadrons de la mort, des groupes paramilitaires proches de l'armée colombienne.
At the people's summit held in Quebec City in April 2001, Kimy Pernia, an aboriginal guest from Colombia, condemned the situation of exclusion and violence, of which the members of his community, Embera Katio del Alto Sinu, are victims, particularly at the hands of the death squads, which are paramilitary groups close to the Colombian army.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, au Sommet des peuples tenu à Québec en avril 2001, Kimy Pernia, un invité autochtone de la Colombie, a dénoncé la situation d'exclusion et de violence dont sont victimes les membres de sa communauté, Embera Katio del Alto Sinu, surtout par les escadrons de la mort, des groupes paramilitaires proches de l'armée colombienne.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, at the people's summit held in Quebec City in April 2001, Kimy Pernia, an aboriginal guest from Colombia, condemned the situation of exclusion and violence, of which the members of his community, Embera Katio del Alto Sinu, were victims, particularly by the death squads, which are paramilitary groups close to the Colombian army.

Si une évaluation de ce genre avait été effectuée en Colombie, à savoir consulter les communautés d'Embera Katio et des organismes comme le National Indigenous Organization ainsi que le Colombian Commission of Jurists, qui représentaient les communautés d'Embara Katio dans leur tentative visant à obtenir une injonction d'un tribunal colombien en se fondant sur la façon dont le barrage violait leurs droits, les Canadiens ne se sentiraient pas maintenant responsables de la violence dont sont victimes les communautés d'Embara Katio.
If such an assessment had been done in Colombia, consulting with the Embera Katio and with organizations like the National Indigenous Organization, and the Colombian Commission of Jurists, who represented the Embera Katio in obtaining an injunction from the Colombian court on the basis of the way in which the dam violated their rights, Canadians would not now feel a sense of responsibility with regard to the violence being levied against the Embera Katio.