Traduction de «communautés canadiennes devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une ressource gouvernementale gratuite pour les enseignants et les écoles!: Atlas des communautés canadiennes
A Government Resource Free to Teachers and Schools!: Canadian Communities Atlas

Groupe de travail quadripartite sur les questions soulevées par la communauté canadienne d'origine africaine
Four-Level Government/African Canadian Community Working Group

Atlas des communautés canadiennes
Canadian Communities Atlas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chacune de nos actions et des subventions qui sont consacrées par l'État fédéral aux communautés canadiennes devraient inclure obligatoirement un pourcentage des sommes allouées aux nations indiennes.
Every action we take and the grants allocated by the federal government to Canadian communities should mandatorily include a percentage earmarked for the Indian nations.

Les gouvernements provinciaux et les contribuables canadiens ne devraient pas en assumer les coûts, pas plus que les familles et les communautés canadiennes, y compris les Premières nations, devraient en subir les effets dévastateurs.
The provincial governments and the Canadian taxpayers should not pay for it, and Canadians, including First Nations people, should not suffer its damaging effects on families and communities.

Les principales initiatives du gouvernement fédéral, comme la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne, devraient tenir compte des défis et besoins propres à la communauté anglophone du Québec, qui diffèrent, à bien des égards, de ceux des communautés francophones minoritaires.
Key federal government initiatives, such as the Roadmap for Canada's Linguistic Duality, should keep in mind the specific challenges and needs of Quebec's English-speaking community because in many regards they are different from those faced by francophone minority communities.

En un sens, cela a mis du temps à arriver, mais cela a fait l’objet de réflexions, probablement depuis la création de l’ACDI, avant que quelqu’un aux Affaires étrangères se dise: « Mais quelle est cette idée farfelue? » Est-ce que les membres de la communauté des ONG canadiennes devraient être surpris par tout cela?
In a sense, this has been a long time coming, but it has been thought about, probably since the day CIDA was created, and then somebody in Foreign Affairs said, “What kind of a crazy idea is this?” Should anybody in the NGO community in Canada be surprised by this?

Les communautés canadiennes ne reçoivent pas de leur gouvernement, que ce soit au niveau provincial ou fédéral, l'attention et les investissements qu'elles devraient recevoir.
Canadian communities do not get the attention and the capital investment that they deserve from either the provincial or federal government.