Traduction de «communauté s'est agrandie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

épisiotomie agrandie par déchirure
episiotomy extended by laceration

image agrandie | image hypermétrique
hypermetric image

restitution agrandie
re-enlargement

simili agrandi
blown-up halftone

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. demande à la communauté internationale de s'attaquer au problème majeur du coût économique et psychologique de la maladie à virus Ebola pour les femmes et à favoriser l'autonomisation des femmes afin qu'elles puissent s'occuper correctement de leur famille, désormais souvent agrandie;
22. Calls for the international community to address the severe economic and psychological cost of EVD for women, and to empower women so that they can care and provide for their now often extended families;

Or, le règlement d'application de la partie IV de cette même loi exige que le gouvernement cesse de fournir des services dans sa langue à une communauté de langue officielle lorsque celle-ci se retrouve, pour des raisons qu'elle ne peut pas contrôler, sous le seuil des 5 p. 100. Cela peut arriver même si la communauté s'est agrandie, mais à un rythme plus lent que la majorité.
However the implementing regulations for Part IV of the act require the government to stop providing services to an official language minority community in its language if that community falls below the 5 per cent threshold for reasons beyond its control. This can happen even if the community has grown but at a slower pace than the majority.

Depuis l'arrivée des premiers immigrants tamouls, au cours des années 1940, la communauté s'est agrandie et elle compte maintenant environ 250 000 personnes.
Since the 1940s, when the first Tamils immigrated here, the community has grown to about a quarter million.

B. considérant que l’élargissement figure à l’agenda européen depuis les années 1960 déjà; considérant que, depuis le premier élargissement en 1973, l'Union européenne s'est progressivement agrandie, le nombre de ses membres étant passé des six membres fondateurs aux 27 (bientôt 28) actuels; considérant qu’un certain nombre de pays aspirent à devenir membres de l’UE, perçue comme la garantie d’un avenir sûr, démocratique et prospère;
B. whereas enlargement has been part of the EU agenda since as early as the 1960s; whereas since the first enlargement in 1973, the EU has grown gradually, its membership rising from the six founding members to the current 27 (soon to be 28); whereas a number of other countries aspire to EU membership, as a guarantee for a secure, democratic and prosperous future;

6. constate que les activités de recherche et de développement qui étaient menées sur le site de Lund ont été transférées par AstraZeneca sur celui de Mölndal; souhaite savoir si des travailleurs de Lund se sont vu offrir la possibilité de travailler sur le site agrandi de Mölndal au lieu d'un simple licenciement;
6. Notes that the RD activities carried out in Lund site have been transferred by AstraZeneca to Mölndal site; inquires if any of the Lund workers were offered the possibility to be employed in the enlarged site of Mölndal instead of being dismissed;

Par ailleurs, on a agrandi le comité multisectoriel permanent pour accroître la représentation des communautés autochtones, qui comptent maintenant 10 représentants sur 19.
By the same token, the multi-sector standing committee has been broadened to enhance representation of the indigenous communities, with 10 representatives out of 19.

Si vous regardez, par exemple, la carte du développement, vous verrez qu'en Italie, au cours de ces décennies, celle-ci a suivi exactement les limites de la communicabilité : elle s'est agrandie et s'est étendue à des zones et à des régions qui y étaient facilement reliées aux régions plus développées et elle est au contraire restée éloignée de celles qui, comme les îles ou d'autres zones, avaient et continuent à avoir de terribles problèmes de communication.
If, for example, you look at the development chart, you will see that, in Italy, over the past few decades, it has followed the limit of communicability exactly: it has expanded and been extended to areas and regions which were easily linked with those which are more developed and has remained distant from those which, like the islands or other areas, had and continue to have appalling connection problems.

L'Europe centrale a justement la chance unique de devenir le cœur d'une nouvelle Europe agrandie, une communauté vivante qui s'appuie sur une histoire et des expériences communes et peut contribuer particulièrement à l'achèvement de l'Europe.
It is Central Europe that now has the unique opportunity to be at the heart of the new, enlarged Europe, and a lively Community, founded on a common history and shared experiences, and which can make a special contribution to the completion of European unification.

Ils se sont alors tournés vers la communauté juive, qui songeait déjà à élever un monument ou construire un musée d'art, et lui ont proposé de mettre à sa disposition 30 p. 100 de la surface agrandie en échange de un million de dollars.
They then turned to the Jewish community who had been considering some form of a memorial or a gallery, and proposed to provide 30 per cent of the expansion in return for $1 million.

Procédure L'adaptation de la planification financière à la Communauté agrandie de l'ancienne RDA doit être approuvée à l'unanimité par le Conseil des ministres et à la majorité des deux tiers par le Parlement européen.
- 3 - Procedure The adjustment of the financial perspective to allow for the enlargement of the Community to include the former GDR must be adopted unanimously by the Council and by a two-thirds majority in Parliament.